Jun 11, 2003 14:22
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: English to Russian
Chief Financial Officer
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Chief Financial Officer - название должности в российском производственном предприятии. Означает ли это "Главный бухгалтер" или "начальник финансового отдела"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | финансовый директор |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +3 | Финансовый директор |
Jarema
|
| 5 +1 | начальник финансового отдела / отдела финансов |
Irina Glozman
|
| 3 | управляющий финансами |
Elenacb
|
Proposed translations
+4
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
91
Selected
финансовый директор
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Для России таже возможен вариант:
заместитель генерального директора по финансам
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Например, в авиакомпании \"Волга-Днепр\" имелись и финансовый директор, и главный бухгалтер :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Для России таже возможен вариант:
заместитель генерального директора по финансам
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Например, в авиакомпании \"Волга-Днепр\" имелись и финансовый директор, и главный бухгалтер :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
2 mins
Финансовый директор
Скорее всего.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Или еще
вице-президент по финансам.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:36:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Да и начальник финотдела в принципе.
Все зависит от структуры предприятия, формы собственности его размеров и амбиций (как предприятия, так и Chief Financial Officer).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Или еще
вице-президент по финансам.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:36:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Да и начальник финотдела в принципе.
Все зависит от структуры предприятия, формы собственности его размеров и амбиций (как предприятия, так и Chief Financial Officer).
+1
2 mins
Irina Glozman
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
начальник финансового отдела / отдела финансов
начальник финансового отдела / начальник отдела финансов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Должностные инструкции / должностная инструкция Начальника финансового отдела | Показать найденные слова
... обязанности Начальника финансового отдела определены на основе и в объеме квалификационной характеристики по должности Начальника финансового отдела и ...
... сферой деятельности Начальника финансового отдела является обеспечение планирования и организация производственной деятельности финансового отдела.
http://www.siora.ru/regulation/12.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:27:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Должностные инструкции / должностная инструкция Начальника финансового отдела | Показать найденные слова
... обязанности Начальника финансового отдела определены на основе и в объеме квалификационной характеристики по должности Начальника финансового отдела и ...
... сферой деятельности Начальника финансового отдела является обеспечение планирования и организация производственной деятельности финансового отдела.
http://www.siora.ru/regulation/12.asp
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: в гос. предприятии -- почти наверняка так
43 mins
|
|
Spasibochki!
|
6 mins
управляющий финансами
х
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:35:53 (GMT)
--------------------------------------------------
iXBT: Interview with Dave Rossum from Creative Labs.
... Organization Officer, управляющий делами) и CFO (Chief Financial
Officer, управляющий финансами) компании Creative ...
www.ixbt.com/multimedia/emu_int1.html - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 14:35:53 (GMT)
--------------------------------------------------
iXBT: Interview with Dave Rossum from Creative Labs.
... Organization Officer, управляющий делами) и CFO (Chief Financial
Officer, управляющий финансами) компании Creative ...
www.ixbt.com/multimedia/emu_int1.html - 34k
Something went wrong...