Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
...true and correct copy of the BIRTH record for the child named therein
español translation:
copia fiel y auténtica del acta de nacimiento del/la menor cuyo nombre figura en la misma
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Oct 26, 2011 05:00
12 yrs ago
207 viewers *
inglés term
...true and correct copy of the BIRTH record for the child named therein
inglés al español
Jurídico/Patentes
Certificados, diplomas, títulos, CV
acta de nacimiento
Estoy traduciendo un acta de nacimiento para Argentina.
El párrafo dice lo siguiente: I hereby certify that the foregoing is a true and correct copy of the BIRTH record for the child named therein and that this record was established and filed in my office in accordance with the provisions of the Illinois Statues...
"Birth record for the child named therein" se refiere a la inscripción o registro del niño cuyo nombre figura en la copia?
El párrafo dice lo siguiente: I hereby certify that the foregoing is a true and correct copy of the BIRTH record for the child named therein and that this record was established and filed in my office in accordance with the provisions of the Illinois Statues...
"Birth record for the child named therein" se refiere a la inscripción o registro del niño cuyo nombre figura en la copia?
Change log
Nov 2, 2011 23:09: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 minutos
CARMEN MAESTRO
Native in español
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
115
Selected
copia fiel y auténtica del acta de nacimiento del/la menor cuyo nombre figura en la misma
Mi propuesta....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carmen!"
+1
6 minutos
Benjamin A Flores
Native in español
Research, Research, Research
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
...copia fidedigna del certificado de nacimiento del mencionado niño...
Certificado, en algunas latitudes es "partida" o "boleta" o "registro" todo depende de tu cliente Certificado es el más usado.
podes hacer una busqueda con "copia fidedigna" y el lugar de nacimiento (si es en país de habla hispana)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-26 05:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina es partida
http://www.buenosaires.gov.ar/areas/registrocivil/Tramites/p...
podes hacer una busqueda con "copia fidedigna" y el lugar de nacimiento (si es en país de habla hispana)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-26 05:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina es partida
http://www.buenosaires.gov.ar/areas/registrocivil/Tramites/p...
6 horas
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
63
Véase a continuación
I hereby certify that the foregoing is a true and correct copy of the BIRTH record for the child named therein and that this record was established and filed in my office in accordance with the provisions of the Illinois Statues...//"Por la presente certifico que la que antecede es una copia fiel y exacta del certificado de nacimiento del niño cuyo nombre figura en el mismo y que dicho certificado se expidió y se archivó en este mi Registro a tenor de lo estipulado en la legislación del estado de Illinois..."
Un saludo.
Un saludo.
Something went wrong...