Markéta Demlová MITI (asker) Oct 28, 2011:

Literární překlad to je, navíc je tam kladený důraz na to slovo "bitch", což jsem měla zmínit. Budu to muset nějak opsat, chtěla jsem jenom vědět, jestli v češtině není nějaký zavedený (i třeba slangový) výraz, který neznám

Hannah Geiger (X) Oct 27, 2011:

já nevím do jaké míry to je nebo není literární překlad, napadly mne variace na 'kámen úrazu' nebo taky jen 'Cerberus' ale to by záleželo na textu a jak dalece jde improvizovat.

Hannah Geiger (X) Oct 27, 2011:

no v některých klubech opravdový 'door bitch' je ten kdo prostě vybírá jestli se tam ti lidé svým zjevem a oblečením hodí do všeobecné atmosféry..posílám jeden známý odkaz kde je to ale něco jiného...http://brandalignment.com/?p=232

Jana 1977 (X) Oct 26, 2011:

No já vím, ale jak jinak tomu říct :-) Co takhle "manekýn/a u dveří", to má taky takový poněkud hanlivý podtext, a v podstatě tam ten člověk stojí jen tak pro okrasu, jelikož pokud něco, vezme si vás na starosti ten vyhazovač, že jo :-)

Markéta Demlová MITI (asker) Oct 26, 2011:

No, to taky není ono. Vyhazovač je vazoun, který hlídá, aby tam nikdo "nezlobil". Door bitch má na starosti kontrolovat, kdo je pozvaný, a pouštět dovnitř jen ty, které má na seznamu. Viz např. tento odkaz: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=door bitch

Jana 1977 (X) Oct 26, 2011:

Já bych řekla, že v Čechách se snad používá jen termín "vyhazovač", nebo ne? V klubu jsem byla naposledy před patnácti lety, kdoví, jak to chodí teď?