Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bunkerförderer
English translation:
hopper conveyor
Added to glossary by
Emily Plank
Nov 8, 2011 09:57
12 yrs ago
German term
Australia
A translator you can count on
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Bunderförderer
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
From a section about "Kugelkäfigpressen"
"Aus dem **Bunderförderer** werden die zugeschnittenen Rohrabschnitte einem Wendelförderer zugeführt. Nach der Vereinzelung erfolgt der Weitertransport über einen Scharnierförderer zum Pressautomaten. Das Be- und Entladen des Umformwerkzeugs wird durch ein Greifzangensystem realisiert. Der gesamte Bearbeitungsprozess ist vollautomatisch."
Obviously some sort of conveyor, but nothing came up when I Googled it. Does anyone have any idea what it could be? Thanks in advance.
"Aus dem **Bunderförderer** werden die zugeschnittenen Rohrabschnitte einem Wendelförderer zugeführt. Nach der Vereinzelung erfolgt der Weitertransport über einen Scharnierförderer zum Pressautomaten. Das Be- und Entladen des Umformwerkzeugs wird durch ein Greifzangensystem realisiert. Der gesamte Bearbeitungsprozess ist vollautomatisch."
Obviously some sort of conveyor, but nothing came up when I Googled it. Does anyone have any idea what it could be? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | hopper conveyor |
Bernd Runge
|
| 3 +2 | bunker conveyor |
Steffen Walter
|
| 2 +2 | bunker conveyor |
Erik Freitag
|
| 1 | Binder conveyor (please check explanation...) |
hschl
|
Proposed translations
+2
49 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
560
German term (edited):
Bunkerförderer
Selected
hopper conveyor
Hier geht es eindeutig um Bunkerförderer, die sich häufig dadurch auszeichnen, dass Trichter und Förderband eine konstruktive Einheit bilden.
Eigentlich hätte ich zuerst an bin discharge conveyor gedacht, aber da läuft das Förderband unter dem hopper durch und befindet sich nicht mit im Bunker selbst.
bunker conveyor ist auch richtig, ich habe nur den Eindruck, dass hopper conveyor für diese bestimmte Art Fördermittel häufiger verwendet wird.
Eigentlich hätte ich zuerst an bin discharge conveyor gedacht, aber da läuft das Förderband unter dem hopper durch und befindet sich nicht mit im Bunker selbst.
bunker conveyor ist auch richtig, ich habe nur den Eindruck, dass hopper conveyor für diese bestimmte Art Fördermittel häufiger verwendet wird.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, and confirmed by 1.6 million googles to 142,000.
8 hrs
|
|
Thanks Oliver.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: @ Oliver - incorrect: "hopper conveyor" in inverted commas (i.e. the entire term) gets only 104,000 hits.
11 hrs
|
|
Vielen Dank, Steffen - ich komme auch auf 104.000 hits ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. It looks like it was a typo for Bunkerförderer, and this seems to be the best translation. Thanks again for all your help!"
+2
2 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
50
German term (edited):
Bunkerförderer
bunker conveyor
Vielleicht ein Tippfehler für "Bunkerförderer"? Andererseits: Für Rohrabschnitte? Deshalb: niedriger CL.
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
16 mins
|
| agree |
Ronald van Riet
: you were first to answer ;-)
31 mins
|
+2
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
German term (edited):
Bunkerförderer
bunker conveyor
I strongly suspect a typo (or OCR error) for "Bunkerförderer".
Compare
http://www.sfb-foerdertechnik.com/deutsch/2/8/
http://www.itft.de/produkte/standard/bunker/index.html
http://www.cobaltconveyors.co.uk/bunker-conveyor-gal-60-b.ht...
http://www.se-saws.co.uk/biomass.html
Compare
http://www.sfb-foerdertechnik.com/deutsch/2/8/
http://www.itft.de/produkte/standard/bunker/index.html
http://www.cobaltconveyors.co.uk/bunker-conveyor-gal-60-b.ht...
http://www.se-saws.co.uk/biomass.html
3 hrs
Binder conveyor (please check explanation...)
Hello All - a different approach from my side:
the term might have been a spelling mistake and actually be "Binder". "Binder" is a manufacturer of custom conveyor solutions... worth a thought or checking with the author of the document. I had a similar situation recently, although not with Binder/Bunder.
Hope this helps to keep the discussion alive...
the term might have been a spelling mistake and actually be "Binder". "Binder" is a manufacturer of custom conveyor solutions... worth a thought or checking with the author of the document. I had a similar situation recently, although not with Binder/Bunder.
Hope this helps to keep the discussion alive...
Discussion
Hopper Conveyor Manufacturers & Hopper Conveyor Suppliers Directory - Find a Hopper Conveyor Manufacturer and Supplier. Choose Quality Hopper Conveyor Manufacturers, Suppliers ...
www.alibaba.com/showroom/hopper-conveyor.html
kommen Bunkerförderer und Rohrabschnitte zusammen