Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 8 '22 deu>eng Rostwangenkühlung grate cooling pro closed no - Apr 23 '20 deu>eng Vorsatzlager (pump) bearing support pro closed ok 4 Dec 9 '19 deu>eng ein passender Abschluss a(n) suitable/appropriate/aptly designed transition pro closed no - Jan 20 '19 deu>eng KMA KMA pro open no 4 Aug 4 '18 deu>eng Glasaufgabe glass feed pro closed ok 4 Apr 23 '17 deu>eng Sichtschnitt exposed/visible (saw) cuts pro closed ok 4 Jul 21 '16 deu>eng unter Touren is/starts lugging pro closed no 4 May 20 '16 deu>eng Schubbelastung shear load(ing) pro closed ok 4 Oct 3 '15 deu>eng in Öl gelagert oil-immersed / immersed in oil pro closed ok - Aug 25 '14 deu>eng Verriegelung des Auftritts locking of tread/foothold pro closed ok 4 Jul 23 '14 deu>eng beschreibender Art indicative pro closed ok 4 Oct 29 '13 deu>eng Wuchtbetrieb balancing process/operations pro closed ok 4 Oct 29 '13 deu>eng Polygon-Schnittstelle polygonal interface pro closed ok 4 Aug 21 '13 deu>eng Beschäftigungen damage pro closed no 4 Dec 2 '12 deu>eng auf Deckung bringen to align (with each other) pro closed ok 4 Sep 18 '12 deu>eng die abnehmende Stelle the party performing the acceptance test/inspection pro closed ok - Nov 8 '11 deu>eng Bunderförderer bunker conveyor pro closed ok 4 Sep 30 '11 deu>eng Hubausführung electrically driven/operated elevator pro closed no - Sep 4 '11 deu>eng Schalterreitierung Please correct german glossary entry pro closed ok - Sep 7 '11 deu>eng Hartwirbeln hard whirling pro closed ok 4 Jun 9 '11 deu>eng Spezialistentum special(ist)/specialized/custom(ized) applications pro closed ok 4 Nov 27 '10 deu>eng Feststoffeinbringung solids [solid matter] feed unit pro closed ok 4 Jul 22 '10 deu>eng Schieflaufschalter (belt) alignment switch pro closed no - Jun 21 '10 deu>eng Verpressung high compressive force(s) / high (degree of) compression pro closed ok 4 Jan 8 '10 deu>eng auf Biegung belastet subject to high bending loads/stresses pro closed ok 4 Dec 14 '09 deu>eng Angusslosdüse runnerless nozzle pro closed no - Jun 22 '09 deu>eng HD-seitig on the high-pressure (HP) side pro closed ok 4 May 4 '09 deu>eng Druckbelastung compressive stress/load(ing) pro closed ok 4 Apr 22 '09 deu>eng MPI Max Planck Institute pro closed no - Apr 5 '09 deu>eng Wälzfräser hob / hob cutter pro closed ok 4 Apr 5 '09 deu>eng bei Serien in series production pro closed ok - Jan 6 '09 deu>eng linksbündig anziehen tighten in counter-clockwise direction pro closed no 4 Nov 10 '08 deu>eng Leuchtschauglas illuminated sight/inspection/gauge glass pro closed no 3 Sep 24 '08 deu>eng Pralleffekte impact patterns pro closed ok 4 Jul 30 '08 deu>eng fein/sorgfältig abgestuft finely graded/tiered pro closed ok 4 Jul 25 '08 deu>eng schienenverfahrbar rail-movable / rail-mounted / rail-mobile pro closed ok - Jul 23 '08 deu>eng bestimmungsgemässe Applikation intended application pro open no 4 Jul 1 '08 deu>eng Wuchtprotokolle balancing logs / records pro closed ok 4 May 1 '08 deu>eng drehnachgiebig rotationally resilient / rotary resilient / with rotary/rotational resilience pro closed no 4 Apr 6 '08 deu>eng Schneckenförderung screw (conveyor) pro closed ok - Dec 3 '07 deu>eng Abwicklung (project) implementation/realisation pro closed no 4 Dec 2 '07 deu>eng Gewährleistungspunkte work(s)/items/activities covered by the warranty pro closed no 4 Nov 13 '07 deu>eng Auskreisung circular cut-out [cutout] pro closed no 4 Nov 1 '07 deu>eng Kopfschlagzähigkeit (fastener) head toughness [impact strength/resistance] pro closed ok - Oct 25 '07 deu>eng selbsttätiges Lösen inadvertent loosening pro closed ok - Sep 28 '07 deu>eng Reibungsmessgerät friction meter pro closed no 4 Sep 19 '07 deu>eng Friktionswert friction value pro closed ok 4 Aug 22 '07 deu>eng Nachpacken repacking pro closed ok 4 Aug 22 '07 deu>eng nachdichtbar resealable pro closed ok 4 Aug 22 '07 deu>eng Einsatzbuchse insert bushing / slip bushing pro closed ok Asked | Open questions | Answered