Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verriegelung des Auftritts
English translation:
interlocking (of) the platform
Added to glossary by
Claudia Hoffmann
Aug 25, 2014 12:11
9 yrs ago
German term
Verriegelung des Auftritts
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Arbeitstäglich Sicherheitseinrichtungen (z.B. Verriegelung des Auftritts oder des Trichters) auf Vorhandensein und Funktionsfähigkeit kontrollieren.
(Es handelt sich hierbei um eine Teigteilmaschine)
(Es handelt sich hierbei um eine Teigteilmaschine)
Proposed translations
(English)
5 +1 | interlocking (of) the platform | Edith Kelly |
4 | Interlocking of the step | Johannes Gleim |
2 | locking of tread/foothold | Steffen Walter |
Change log
Aug 25, 2014 12:39: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Verriegelung des Auftritts " to "(none)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
interlocking (of) the platform
no, it's the Auftritt. I've covered the CEN groups standardising the bakery machines for years. This is a Teigteilmaschine (dough dividing machine). It has a platform, and Trichter is the hopper. Verriegelung in standardisation speak is "interlock/ing". This is about the safety of workers. I give it CL 5 (usually I give CL 3) but I am 100% sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Edith."
39 mins
locking of tread/foothold
Provided 'Auftritt' is the same as 'Auftrittsfläche', this might be translated as above (unless, of course, we are talking of an entire landing/platform). A picture/drawing would help.
10 hrs
Interlocking of the step
Falls es sich wirklich um Tritte handelt.
Ich musste vor einiger Zeit auch Teigteil- und andere Bäckereimaschinen auf sicherheitstechnische Aspekte prüfen, ich müsste aber erst in meinen Unterlagen nachsehen, ob 'Auftritt' noch für andere Teile verwendet wird.
Ich musste vor einiger Zeit auch Teigteil- und andere Bäckereimaschinen auf sicherheitstechnische Aspekte prüfen, ich müsste aber erst in meinen Unterlagen nachsehen, ob 'Auftritt' noch für andere Teile verwendet wird.
Discussion
Thanks a lot for now Ramey