Nov 8, 2011 12:38
12 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Quality is everything
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
for the effects of this clause如何理解？
English to Chinese
Social Sciences
Law: Contract(s)
一份总承包合同中的句子：
The Works shall be deemed completed pursuant to and for the effect of this Clause.
其中for the effect of 如何理解呢？
我的初译：本工程应被视为已经根据本条款及为了本条款之效果而得以竣工。
请行家指正，谢谢！
The Works shall be deemed completed pursuant to and for the effect of this Clause.
其中for the effect of 如何理解呢？
我的初译：本工程应被视为已经根据本条款及为了本条款之效果而得以竣工。
请行家指正，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 为本条之目的 |
Marco Wang
|
| 4 | 本條之效力 |
Kathy (Yuling) Chu
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Marco Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Lawyer-linguist with China Bar
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
为本条之目的
貌似和"for the purpose of this Clause"相当。大致是“本工程应视为根据本条并为本条之目的而竣工。” FYI.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
129 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
本條之效力
The Works shall be deemed completed pursuant to and for the effect of this Clause.
根據本條之規定與效力，該工程應視為已竣工
根據本條之規定與效力，該工程應視為已竣工
Something went wrong...