Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dark doom honey, I follow you
French translation:
condamneé aux ténèbres, cheri, je te suis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-17 03:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 13, 2011 13:23
12 yrs ago
English term
Dark doom honey, I follow you
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Chanson
Change log
Nov 13, 2011 15:20: Fabrice59 changed "Field (write-in)" from "Pédagogie" to "Chanson"
Proposed translations
+1
9 hrs
IoanaDumitrescu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
condamneé aux ténèbres, cheri, je te suis
Essai de garder l'ambiguité de dark (propre/figuré) et de doom (destin, mort, jugement)
Peer comment(s):
| agree |
Magali Marty (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
3 hrs
Marie-Christine Payette
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
My warranty - professional services
Native in: French
Works in: English to French
Destin tragique chéri, je te suis
tout en essayant de respecter la rime...
+1
3 hrs
sombre et funeste destinée chérie, je te suis........
tjrs la rime!
6 hrs
Elena Radkova
Native in French
Specializes in field
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
(par un) sort sombre,chéri(e), je te suis
#
Discussion
Deep sea, baby, I follow you
I-I follow, I follow you
Dark doom, honey, I follow you
Baby and honey for the person being addressed.