Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filling turret
Russian translation:
турель розлива
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Nov 13, 2011 14:57
12 yrs ago
English term
filling turret
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
линия по розл�
In order to regulate the correct opening of the filling val-
ves, the height of the filling turret (filler) is to be adjusted
each time the format is changed and whenever the filling
level is modified.
If the machine treats PET bottles, it shall be equipped with
neck supports on the filling turret. These devices prevent
the bottles from being crushed by the force exercised by
the filling valve during the filling phase.
ves, the height of the filling turret (filler) is to be adjusted
each time the format is changed and whenever the filling
level is modified.
If the machine treats PET bottles, it shall be equipped with
neck supports on the filling turret. These devices prevent
the bottles from being crushed by the force exercised by
the filling valve during the filling phase.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | турель розлива |
Oleg Delendyk
|
| 3 +1 | барабан розлива |
Igor Antipin
|
| 3 | Загрузочное устройство/ Загрузочная воронка |
Maia Rushbury
|
Change log
Nov 16, 2011 15:35: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
турель розлива
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-11-13 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://zittel.ru/gravitacionni.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-11-13 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Турель розлива позволяет производить налив по уровню, при этом размер и тип наливного клапана зависит от тары и продукта (стандарт -D 15мм).
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-11-13 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://zittel.ru/gravitacionni.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-11-13 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Турель розлива позволяет производить налив по уровню, при этом размер и тип наливного клапана зависит от тары и продукта (стандарт -D 15мм).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
15 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
293
барабан розлива
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-13 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
10. Аппарат розлива. Во вращающемся барабане бутылки наполняются пенным напитком и закупориваются пробками. Производительность - 20 тысяч бутылок в час. http://don-tigro.livejournal.com/19756.html
3.4. Линия розлива ПЭТ бутылок емкостью 0,5-2,0 литра.
1. Барабан для розлива 24 места.
2. Укупорка.
http://www.bartervl.ru/barter/item/337.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-13 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
10. Аппарат розлива. Во вращающемся барабане бутылки наполняются пенным напитком и закупориваются пробками. Производительность - 20 тысяч бутылок в час. http://don-tigro.livejournal.com/19756.html
3.4. Линия розлива ПЭТ бутылок емкостью 0,5-2,0 литра.
1. Барабан для розлива 24 места.
2. Укупорка.
http://www.bartervl.ru/barter/item/337.html
Example sentence:
барабан розлива и укупорки "Handong"
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Откуда пример?
47 mins
|
|
Привожу парочку.
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
Maia Rushbury
Native in Russian
Translator, Interpreter, Teacher
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Загрузочное устройство/ Загрузочная воронка
Как вариант
Загрузочное устройство/ Загрузочная воронка
См.перевод filler в multitran.ru/ нефть - Загрузочное устройство
Загрузочное устройство/ Загрузочная воронка
См.перевод filler в multitran.ru/ нефть - Загрузочное устройство
Example sentence:
непрерывно или периодически выпускать раствор через впускной клапан, ... монтируют специальное загрузочное устройство, состоящее из тележ�
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Вы уверены, что здесь речь идёт о розливе буровых растворов? В PET bottles? / Зачем же Вы предлагаете перевод, касающийся нефти? Кстати, вопрос касается термина filling turret, а не filler.
1 hr
|
|
нет, конечно
|
Discussion