Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance ownership
Portuguese translation:
responsabilidade pelo desempenho
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Nov 15, 2011 16:26
12 yrs ago
5 viewers *
English term
performance ownership
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
O texto versa sobre planejamento estratégico e melhores práticas em uma empresa.
Trecho:
"Each associate plays a role in the execution of the strategic plan and individual goals are defined in Performance Ownership objectives."
O termo se repete mais adiante:
"The company has introduced a new award designed to recognize excellence in the core business processes of Strategy Deployment, Operational Excellence Planning, Performance Ownership, Organizational Talent Review, and Total Associate Engagement, as well as other best practices."
Trecho:
"Each associate plays a role in the execution of the strategic plan and individual goals are defined in Performance Ownership objectives."
O termo se repete mais adiante:
"The company has introduced a new award designed to recognize excellence in the core business processes of Strategy Deployment, Operational Excellence Planning, Performance Ownership, Organizational Talent Review, and Total Associate Engagement, as well as other best practices."
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | responsabilidade pelo desempenho | Ligia Dias Costa |
4 +1 | Domínio da Performance (ou Domínio do Desempenho) | Ivan Rocha, CT |
3 | performance (desempenho) da propriedade | Elcio Carillo |
Change log
Nov 29, 2011 09:05: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
responsabilidade pelo desempenho
é assim que costumo traduzir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Domínio da Performance (ou Domínio do Desempenho)
...
8 mins
performance (desempenho) da propriedade
http://www.cqgp.sp.gov.br/gt_licitacoes/noticias/Programacao...
http://www.agropoint.com.br/default.asp?actA=2¬iciaID=561...
http://www.cqgp.sp.gov.br/gt_licitacoes/noticias/noticia_IV_...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2011-11-16 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
É verdade Marcos.
Veja se alguma coisa no sentido de alinhamento (congruência) no desempenho (performance) não seria opção.
www.opas.org.br/rh/admin/documentos/ACF22.pdf
http://www.agropoint.com.br/default.asp?actA=2¬iciaID=561...
http://www.cqgp.sp.gov.br/gt_licitacoes/noticias/noticia_IV_...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2011-11-16 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
É verdade Marcos.
Veja se alguma coisa no sentido de alinhamento (congruência) no desempenho (performance) não seria opção.
www.opas.org.br/rh/admin/documentos/ACF22.pdf
Note from asker:
Olá, Elcio. Os links que você enviou e sua tradução se referem a imóveis. O termo que procuro tem a ver com gestão de recursos humanos, responsabilidade/comprometimento no trabalho, etc. |
Discussion