Nov 26, 2011 16:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
Confidential and Propietary
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
This document is...
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +3 | חסוי וקנייני |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 5 +3 | סודי וקנייני |
Lea Sagman
|
Proposed translations
+3
4 mins
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
חסוי וקנייני
פשוטו כמשמעו - לשתי המילים האלה ישנן מקבילות עבריות חד-חד ערכיות
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-26 16:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
ראה דוגמאות לשימוש בביטוי "חסוי וקנייני" בקישורים הבאים:
http://www.sponser.co.il/Article.aspx?ArticleId=14703
http://www.calcalist.co.il/Ext/Comp/ArticleLayout/CdaArticle...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-26 16:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
ראה דוגמאות לשימוש בביטוי "חסוי וקנייני" בקישורים הבאים:
http://www.sponser.co.il/Article.aspx?ArticleId=14703
http://www.calcalist.co.il/Ext/Comp/ArticleLayout/CdaArticle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Lea Sagman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
reliable, punctual, on time delivery
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Italian to Hebrew
סודי וקנייני
confidential is "סודי".
Proprietary is "קנייני".
Proprietary is "קנייני".
Example sentence:
חל איסור על המשתמש לשלוח לאתר כל מידע ו/או חומר ו/או תגובה ו/או מסר אלקטרוני ו/או תוכן אלקטרוני (להלן: "מידע") שהמשתמש רואה בו מידע פרטי או סודי �
Reference:
http://www.orlicenter.co.il/157270/%D7%AA%D7%A0%D7%90%D7%99-%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%A9
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: סודי עדיף על חסוי שכן הוא מוגדר פורמלית במדרגות אבטחת המידע ובטחון שדה
59 mins
|
| agree |
Doron Greenspan MITI
: חסוי תמיד מזכיר לי עניינים צבאיים...
2 hrs
|
|
גם לי.
|
|
| agree |
Naty Schwartz
2 hrs
|
Something went wrong...