Nov 29, 2011 14:35
12 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
avec la franchise Suractif
French to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
2) 1976 : Invention (1er brevet) du Rétinol en cosmétique avec la franchise Suractif
Proposed translations
+1
27 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
для линии Suractif
Если верить тексту по ссылке, формула растворимого в воде ретинола была разработана и запатентована для использования при создании косметики этой линии.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
в рамках договора коммерческой концессии на использование торговой марки Suractif
Т.е., если не ошибаюсь, Rétinol был создан под торговой маркой Suractif (договоры франчайзинга, или коммерческой концессии, согласно росс. законодательству).
Reference:
8 hrs
для линии Suractif
если речь идёт о ТМ Ланкастер, полностью согласен с Sophia Shishatskaya
Reference:
2 days 3 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
с выдачей франшизы на (гамму косметических средств) Suractif
Полагаю, что речь идет об этом.
http://yandex.ru/yandsearch?text=франшиза косметики&lr=114
http://www.fransh.ru/netcat_files/357/139/h_c1f314177de01534...
http://www.ac-franchise.com/fr/cms-lexique de la franchise-1...
http://www.ac-franchise.com/fr/visite-franchise-esthetic cen...
http://yandex.ru/yandsearch?text=франшиза косметики&lr=114
http://www.fransh.ru/netcat_files/357/139/h_c1f314177de01534...
http://www.ac-franchise.com/fr/cms-lexique de la franchise-1...
http://www.ac-franchise.com/fr/visite-franchise-esthetic cen...
Something went wrong...