Dec 6, 2011 13:55
12 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
protein-binding elements
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
средство ухода за волосами
Из рекламы средства ухода за волосами
UV Color Protection
Our newest innovation combines strengthening organic bamboo with color-locking, damage-blocking Kalahari Melon
Kalahari Melon
...
Provides weightless moisture and protein-binding elements that penetrate the hair shaft.
Protein-binding elements - элементы, связывающие белок? Связывающиеся с белком (по словарям часто такая версия)? Не уверен точно, в какие отношения с белком вступают эти элементы...
UV Color Protection
Our newest innovation combines strengthening organic bamboo with color-locking, damage-blocking Kalahari Melon
Kalahari Melon
...
Provides weightless moisture and protein-binding elements that penetrate the hair shaft.
Protein-binding elements - элементы, связывающие белок? Связывающиеся с белком (по словарям часто такая версия)? Не уверен точно, в какие отношения с белком вступают эти элементы...
Proposed translations
(Russian)
| 5 | компоненты, связывающиеся с кератином волос |
Natalie
|
| 5 -1 | элементы, связывающие белок |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | частицы, восстанавливающие белок |
Talli L
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
компоненты, связывающиеся с кератином волос
компоненты, связывающиеся с белками (точнее, с кератином) волос
На 100% имеются в виду компоненты, связывающиеся с кератином и придающие волосам массу хороших качеств: эластичность и прочность, помогают удерживать влагу, защищают от всяческих вредных воздействий, и т.п.
Например:
www.my-formula.ru/.../aminokisloty-shelka-zhidk... - Translate this page
Аминокислоты шелка связываются с кератином волос, создавая таким образом защитный слой, помогающий удержать влагу и добавляющий сияние ...
хна... проникает внутрь волоса, связывается с кератином волос и делает волосы толстыми, сильными и шелковистыми.
cosmotop.ru/.../smyagchayuschiy_shampun_dlya_...
... которая приглаживает приподнятые чешуйки кутикул, делая волосы более гладкими, а затем благодаря катионному характеру связываются с кератином волос, ...
recruiting-for-recruitment.com/lica/id2417st.html
... делая волосы более гладкими, а затем благодаря катионному характеру связываются с кератином волос, придавая им силу, мягкость и блеск. ...
Ну, и еще множество всего в том же духе.
На 100% имеются в виду компоненты, связывающиеся с кератином и придающие волосам массу хороших качеств: эластичность и прочность, помогают удерживать влагу, защищают от всяческих вредных воздействий, и т.п.
Например:
www.my-formula.ru/.../aminokisloty-shelka-zhidk... - Translate this page
Аминокислоты шелка связываются с кератином волос, создавая таким образом защитный слой, помогающий удержать влагу и добавляющий сияние ...
хна... проникает внутрь волоса, связывается с кератином волос и делает волосы толстыми, сильными и шелковистыми.
cosmotop.ru/.../smyagchayuschiy_shampun_dlya_...
... которая приглаживает приподнятые чешуйки кутикул, делая волосы более гладкими, а затем благодаря катионному характеру связываются с кератином волос, ...
recruiting-for-recruitment.com/lica/id2417st.html
... делая волосы более гладкими, а затем благодаря катионному характеру связываются с кератином волос, придавая им силу, мягкость и блеск. ...
Ну, и еще множество всего в том же духе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
элементы, связывающие белок
в плане детоксикации ядов и пр.
Example sentence:
Кроме Su(Hw)-инсулятора в геноме были охарактеризованы другие элементы, связывающие белок Su(Hw). Первый эндогенный Su(Hw)-зависимый ...
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Nikitina
: Увы, в данном контексте совершенно не подходит. Хотя в молекулярной биологии такой термин есть - но тут средство для волос :)
42 mins
|
15 mins
частицы, восстанавливающие белок
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-06 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Точности перевода здесь никакой нет.
Предлагаю вот что.
Увлажняет без утяжеления и содержит частицы, восстанавливающие белок внутри волоса.
С оглядкой на мнение Татьяны:
..., удерживающие белок внутри волоса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-06 15:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Точности перевода здесь никакой нет.
Предлагаю вот что.
Увлажняет без утяжеления и содержит частицы, восстанавливающие белок внутри волоса.
С оглядкой на мнение Татьяны:
..., удерживающие белок внутри волоса.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Nikitina
: Почему восстанавливающие? Просто связывающие белок (видимо, чтобы не дать ему убежать из волоса? Ох уж эти рекламщики! :)
42 mins
|
|
Да, мы, рекламщики, такие))) Но Вы бы купили средство, связывающее белок в Ваших волосах, не будь у Вас настолько глубоких знаний в области биохимии и молекулярной биологии?
|
Discussion