This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Psychology

KudoZ question not available

French translation: évitement social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape from a social situation
French translation:évitement social
Entered by: Laura Cecci Dupuy

11:07 Dec 20, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT
English term or phrase: escape from a social situation
Safety-seeking behaviors that are characteristic of BDD, therefore, include a range of responses, including escape from a social situation, having poor eye contact, and camouflaging a disliked feature (for example, using excessive makeup).
natjaden
Local time: 03:58
évitement social
Explanation:
I"m sure, this is the entry in psychological language.
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5évitement social
Laura Cecci Dupuy
4 +1fuir une situation sociale
FX Fraipont (X)
4échapper à une situation sociale
Pascale van Kempen-Herlant
4la fuite d'une situation social
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Camoufler (ou dissimuler) une situation sociale
Merline
3éviter l'exclusion sociale
Irène Guinez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuir une situation sociale


Explanation:
http://www.mouvementdunid.org/.../Colloque92Enjeux...
"comportements et du psycho-développement qui doit être complet pour que les ...... lui, elle cesse de fuir une situation sociale précise une fois le premier .."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odile Breuvart
2 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échapper à une situation sociale


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
évitement social


Explanation:
I"m sure, this is the entry in psychological language.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est le terme en psy
4 mins
  -> Merci !
agree  Alcime Steiger: je confirme
6 mins
  -> Merci :)
agree  Alain Marsol
20 mins
  -> Merci.
agree  Daniel Marquis
2 hrs
  -> Merci
agree  Sara M
6 days
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la fuite d'une situation social


Explanation:
Les voix et les voies de la folie dans L'insolation de Rachid Boudjedra
mère, la maladie constitue ***la fuite d'une situation sociale*** qui perdure. Mais à la fin du texte cette défection prend une autre tournure dans l'acte suicidaire.
http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Algerie11/sami...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Camoufler (ou dissimuler) une situation sociale


Explanation:
BDD = Body Dysmorphic Disorder = Dysmorphophobie.

La dysmorphophobie est une préoccupation obsédante et anormale que ressent une personne à propos de son corps, qu'elle perçoit comme affligé d'un défaut physique, ridicule ou repoussant. Cette crainte est fréquente chez les adolescents; elle peut porter sur le visage, la pilosité, le poids, la taille, la peau, les organes génitaux. Les défauts peuvent être imaginaires ou partiellement fondés dans la réalité, mais ils sont subjectivement perçus comme graves. La dysmorphophobie peut aussi faire partie du tableau clinique de certaines névroses, de l'anorexie mentale et de la schizophrénie. (Source : GDT et autres).

Merline
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éviter l'exclusion sociale


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 04:58
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search