Dec 23, 2011 20:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
sags/runs
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lackfehler
kaum Zusammenhang:
Es geht um Lackfehler und -schäden
Die Meldung lautet:
"Paint has sags, runs, overspray, thin spots, etc."
Was ist der Unterschied zwischen sags und runs?
Sind das nicht beide Lacknasen????
Danke!
Es geht um Lackfehler und -schäden
Die Meldung lautet:
"Paint has sags, runs, overspray, thin spots, etc."
Was ist der Unterschied zwischen sags und runs?
Sind das nicht beide Lacknasen????
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Lack-/Tropfnasen und Läufer |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
19 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
46
Selected
Lack-/Tropfnasen und Läufer
Die runs sind nicht nicht nur Nasen, sondern Läufer, also nicht punktuell, sondern linienförmig.
Suchergebnisse
Läufer im Lack - Autolack21
www.autolack21.de/forum/beitraege/autolack.../laeufer_im_la...
10 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 24. Sept. 2007
Habe Nasen direkt im Lack selber.Habe es aber problemlos weg bekommen.Wie kann ich den Läufer vermeiden. Habe auch viele pickel auf ...
Läufer im Lack / Nasen: wie beheben ? - Autolack Lackier Fragen ...
www.autolack21.de/lackier.../lackier...lackier.../laeufer-i...
Lackier-Fragen: Läufer im Lack / Nasen: wie beheben ? FRAGE: Hallo, wollte fragen wie ich leichte Lackläufer (Rotznasen) im klarlack beheben könnte und was ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2011-12-27 17:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auch die englischen Begriffe überschneiden sich hier und die Läufer bilden zwar Nasen, aber den Nasen geht nicht zwangsläufig ein Laufspur voraus.
Suchergebnisse
Läufer im Lack - Autolack21
www.autolack21.de/forum/beitraege/autolack.../laeufer_im_la...
10 Beiträge - 2 Autoren - Letzter Eintrag: 24. Sept. 2007
Habe Nasen direkt im Lack selber.Habe es aber problemlos weg bekommen.Wie kann ich den Läufer vermeiden. Habe auch viele pickel auf ...
Läufer im Lack / Nasen: wie beheben ? - Autolack Lackier Fragen ...
www.autolack21.de/lackier.../lackier...lackier.../laeufer-i...
Lackier-Fragen: Läufer im Lack / Nasen: wie beheben ? FRAGE: Hallo, wollte fragen wie ich leichte Lackläufer (Rotznasen) im klarlack beheben könnte und was ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2011-12-27 17:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auch die englischen Begriffe überschneiden sich hier und die Läufer bilden zwar Nasen, aber den Nasen geht nicht zwangsläufig ein Laufspur voraus.
Note from asker:
| Danke für die Antwort! Aber Nasen (siehe Ihr Beispiel) rinnen auch und bilden - wenn sie zum Stillstand kommen - einen Tropfen! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...