Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
need-to-know principle
Italian translation:
principio della necessità di sapere
Added to glossary by
Glinda
Dec 26, 2011 12:36
12 yrs ago
16 viewers *
English term
need-to-know
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
corso aziendale sulla "security policy"
in primis Buon Natale a tutti.
dunque, si tratta di un corso aziendale on-line sulla security policy del gruppo, e parla di vari concetti, uno dei capitoli si intitola "Need-to-know principle" e poi riporta conversazioni tra dipendenti.
il concetto mi è chiaro, anche urban dictionary lo sintetizza molto bene http://www.urbandictionary.com/define.php?term=need-to-know ... "a tight security method in which information is only given to those who can present a good case for knowing about a project."
purtroppo la traduzione di iate - necessità di conoscere/necessità di sapere non mi soddisfa molto....
grazie mille!
dunque, si tratta di un corso aziendale on-line sulla security policy del gruppo, e parla di vari concetti, uno dei capitoli si intitola "Need-to-know principle" e poi riporta conversazioni tra dipendenti.
il concetto mi è chiaro, anche urban dictionary lo sintetizza molto bene http://www.urbandictionary.com/define.php?term=need-to-know ... "a tight security method in which information is only given to those who can present a good case for knowing about a project."
purtroppo la traduzione di iate - necessità di conoscere/necessità di sapere non mi soddisfa molto....
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | principio di necessità di sapere |
Glinda
|
| 4 | bisogno di conoscere |
Daniel Frisano
|
| 3 | esigenza conoscitiva |
Danila Moro
|
| 3 | comunicazioni secondo necessità |
Marisa Gissi
|
| 3 | dover sapere |
Mario Ricci
|
Change log
Dec 28, 2011 11:50: Glinda Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
principio di necessità di sapere
Lo sitr ova anche lasciato in inglese, ma è molto più frequente tradotto in italiano.
Tutte le pertinenti informazioni di sicurezza devono essere comunicate in modo appropriato in conformità delle norme di autorizzazione di sicurezza contenute nel piano. In considerazione della delicatezza di talune informazioni, le comunicazioni sono autorizzate secondo necessità (principio della «necessità di sapere»), ma sono contemplate, ove necessario, procedure per le comunicazioni dirette al pubblico. Le norme di autorizzazione di sicurezza fanno parte del piano e sono volte a tutelare le informazioni sensibili dalla possibilità di comunicazione non autorizzata, notifica degli incidenti di sicurezza.
http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/07203dl.htm
Successivamente si passa ad informare sul cosiddetto principio del. “need to know” (cioè il principio della necessità di sapere) ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="necessità di sapere" ...
g) «necessità di sapere» indica la necessità di una persona di .....
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="necessità di sapere" ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-12-26 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, per la precisione "principio della necessità di sapere".
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-12-26 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gli orientamenti/la decisione di attuazione dovrebbero specificare inoltre chi dovrebbe avere accesso ai dati ricevuti (e conservati) dai punti di contatto nazionali. L’accesso e le rivelazioni dovrebbero essere rigorosamente limitati in base al mero principio della necessità di sapere. Dovrebbe essere considerata, inoltre, la pubblicazione di un elenco di possibili destinatari.
http://www.privacy.it/gepd201012151.html
La Commissione intende coordinare e partecipare attivamente alle iniziative dell'Unione per facilitare l'attuazione dei requisiti in materia di sicurezza aerea per quanto riguarda le operazioni nell'Unione provenienti da aeroporti di paesi terzi e fornire a organismi non dell'UE l'accesso a informazioni rilevanti sulla base dello stretto principio della necessità di sapere e a condizione che esistano sufficienti garanzie.
http://www.ipsoa.it/News/Sicurezza e Ambiente/aviazione_civi...
d) "necessità di sapere": la necessità di un singolo dipendente di accedere ad informazioni classificate UE per poter espletare una funzione o eseguire una mansione;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Tutte le pertinenti informazioni di sicurezza devono essere comunicate in modo appropriato in conformità delle norme di autorizzazione di sicurezza contenute nel piano. In considerazione della delicatezza di talune informazioni, le comunicazioni sono autorizzate secondo necessità (principio della «necessità di sapere»), ma sono contemplate, ove necessario, procedure per le comunicazioni dirette al pubblico. Le norme di autorizzazione di sicurezza fanno parte del piano e sono volte a tutelare le informazioni sensibili dalla possibilità di comunicazione non autorizzata, notifica degli incidenti di sicurezza.
http://www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/07203dl.htm
Successivamente si passa ad informare sul cosiddetto principio del. “need to know” (cioè il principio della necessità di sapere) ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="necessità di sapere" ...
g) «necessità di sapere» indica la necessità di una persona di .....
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="necessità di sapere" ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-12-26 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, per la precisione "principio della necessità di sapere".
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-12-26 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gli orientamenti/la decisione di attuazione dovrebbero specificare inoltre chi dovrebbe avere accesso ai dati ricevuti (e conservati) dai punti di contatto nazionali. L’accesso e le rivelazioni dovrebbero essere rigorosamente limitati in base al mero principio della necessità di sapere. Dovrebbe essere considerata, inoltre, la pubblicazione di un elenco di possibili destinatari.
http://www.privacy.it/gepd201012151.html
La Commissione intende coordinare e partecipare attivamente alle iniziative dell'Unione per facilitare l'attuazione dei requisiti in materia di sicurezza aerea per quanto riguarda le operazioni nell'Unione provenienti da aeroporti di paesi terzi e fornire a organismi non dell'UE l'accesso a informazioni rilevanti sulla base dello stretto principio della necessità di sapere e a condizione che esistano sufficienti garanzie.
http://www.ipsoa.it/News/Sicurezza e Ambiente/aviazione_civi...
d) "necessità di sapere": la necessità di un singolo dipendente di accedere ad informazioni classificate UE per poter espletare una funzione o eseguire una mansione;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Pellacani
3 mins
|
|
Grazie Silvia e Buone Feste ^^
|
|
| agree |
Daniel Frisano
: IATE conferma
55 mins
|
|
Grazie Arrigo e Buone Feste!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
8 hrs
|
|
Grazie Francesco e auguri di Buone Feste anche a te!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 10 hrs
|
|
Grazie Enrico e Buon anno!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Glinda e anche Silvia per le referenze, effettivamente è questo il termine, come dice anche iate e diversi testi eurlex. (mi suonava male all'inizio, ma ho verificato anch'io che è proprio questa la traduzione) grazie ancora"
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
esigenza conoscitiva
Informazioni subordinate a un'esigenza conoscitiva.
Poi bisogna vedere come è usato nello specifico nei diversi contesti.
Poi bisogna vedere come è usato nello specifico nei diversi contesti.
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
52
bisogno di conoscere
In alternativa alla proposta di Glinda (che pare corretta), ti segnalo questo bilingue da EurLex:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
1 hr
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
comunicazioni secondo necessità
Ciao,
è vero, "necessità di sapere" suona male in italiano. Puoi parafrasare invece, con "Comunicazioni secondo necessità" ad esempio, che mi sembra suoni meglio. Che ne dici?
Marisa
è vero, "necessità di sapere" suona male in italiano. Puoi parafrasare invece, con "Comunicazioni secondo necessità" ad esempio, che mi sembra suoni meglio. Che ne dici?
Marisa
1 day 10 hrs
Mario Ricci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A bicultural bilingual at work
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
dover sapere
Dato il contesto perché limitarsi a necessità e non esplorare il concetto del dovere?
Reference comments
27 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
Reference:
Need-to-know principle/principio della necessità di sapere
"The term "need to know", when used by government and other organizations (particularly those related to the military or espionage), describes the restriction of data which is considered very sensitive." http://en.wikipedia.org/wiki/Need_to_know
"Need-to-know is one of the most fundamental security principles. The practice of need-to-know limits the damage that can be done by a trusted insider who betrays our trust. Failures in implementing the need-to-know principle can cause serious damage to our organization." http://www.wright.edu/rsp/Security/S2unclas/Need.htm
"need-to-know principle" principio della necessità di sapere http://www.google.it/search?q="need-to-know principle" princ...
"principio della necessità di sapere" http://www.google.it/search?q=principio della necessità di s...
"Need-to-know is one of the most fundamental security principles. The practice of need-to-know limits the damage that can be done by a trusted insider who betrays our trust. Failures in implementing the need-to-know principle can cause serious damage to our organization." http://www.wright.edu/rsp/Security/S2unclas/Need.htm
"need-to-know principle" principio della necessità di sapere http://www.google.it/search?q="need-to-know principle" princ...
"principio della necessità di sapere" http://www.google.it/search?q=principio della necessità di s...
Discussion
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
"Riservatezza e segretezza professionale
Le informazioni ottenute nel corso di un'indagine o di un'operazione vengono fornite soltanto alle persone e agli organismi i cui doveri professionali richiedono la conoscenza di tali
informazioni (principio del "bisogno di conoscere")...."