This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

Débriefing à chaud

English translation: hot debrief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Débriefing à chaud
English translation:hot debrief
Entered by: EirTranslations

10:55 Dec 27, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: Débriefing à chaud
For an educational seminar on negotiation, pls see below thanks

Préparation du cas en sous groupe 50 ‘
Négociation collective 50’
Débriefing à chaud
13h 14h15
Pause déjeuner
14 h15 /16H
Les Situations Conflictuelles
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:46
hot debrief
Explanation:
I think this is what the French phrase seeks to describe, literally. ("Hot debrief" as opposed to "cold debrief"). I've given some examples below. There are also pages and pages of "hot debriefs" on Google.
Selected response from:

Margaret Rigaud
Local time: 07:46
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Immediate debrief
transcimed
3 +2hot debrief
Margaret Rigaud
4Hot feedback
Sheila Wilson
4Immediate question and answer session.
jasonwkingsley
4 -1Quick analysis
jasonwkingsley


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Immediate debrief


Explanation:
debrief right after the session "Négociation collective"

transcimed
France
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
15 mins
agree  Jean-Claude Gouin
2 hrs
neutral  jasonwkingsley: could be, if you just got back from Afghanistan :).. this word makes me think of the military in English. And it would be 'debriefing', the noun, debrief is a verb.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hot debrief


Explanation:
I think this is what the French phrase seeks to describe, literally. ("Hot debrief" as opposed to "cold debrief"). I've given some examples below. There are also pages and pages of "hot debriefs" on Google.


    Reference: http://www.dft.gov.uk/ha/standards/nmm_rwsc/docs/nmm_part_7b...
    Reference: http://www.realisegroup.com/operationallearningreviews.html
Margaret Rigaud
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
32 mins
agree  Yvonne Gallagher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hot feedback


Explanation:
Often used in a training environment

Sheila Wilson
Spain
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Immediate question and answer session.


Explanation:
...is really what a debriefing is, which is similar to analysis or 'group analysis'

jasonwkingsley
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Quick analysis


Explanation:
Or 'direct/immediate analysis'

or 'an analysis straightaway' - maybe too informal...

It is clear that it is a sequence of events.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-27 14:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

group analysis...

jasonwkingsley
United States
Local time: 08:46
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B D Finch: Debriefing isn't synonymous with analysis.//Report rather than analysis, e.g. when a soldier is debriefed, the analysis of his/her report is generally done later by more senior officers.
19 mins
  -> Are we looking for synonyms here or are we translating ? Isn't a debriefing an 'analysis of the events that just happened' Ok, in this case I'll make another suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search