Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to squeeze the maximum time
French translation:
en tirer le maximum
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-09 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2012 11:06
12 yrs ago
English term
France
to squeeze the maximum time
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
In this article, you will find useful tips to squeeze the maximum time from your battery
Contexte = économiseur de batterie
Merci
Contexte = économiseur de batterie
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | en tirer le maximum |
Odile Raymond
|
| 3 +1 | prolonger la vie |
Sarah Bessioud
|
| 4 | pousser l'autonomie |
kashew
|
| 3 | faire durer |
Antoine Heudre
|
Proposed translations
+7
4 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
Selected
en tirer le maximum
Les problèmes liés aux batteries ont donné naissance à un nombre incalculable de conseils maisons quant à leur utilisation optimale. Certains pensent que la meilleure manière d'en tirer le maximum consiste à les recharger aussi souvent que possible. D'autres nous mettent en gardent contre le péché de recharge excessive:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-06 11:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slate.fr/story/13027/quatre-trucs-essentiels-pour...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-06 11:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slate.fr/story/13027/quatre-trucs-essentiels-pour...
Note from asker:
| C'est ce que j'avais mis au début, merci. Ce squeeze me pose pb... |
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: in my mind the "en tirer" bit does more or less express the notion of "squeeze"
6 mins
|
| agree |
Alain Marsol
13 mins
|
| agree |
Maya M Fourioti
41 mins
|
| agree |
Benjamin Hall
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
C. Tougas
3 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je fais confiance au peergrading et à vous, merci bien"
+1
1 min
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
prolonger la vie
Prolonger la vie de la batterie
Note from asker:
| J'avais mis optimiser, c'est peut être mieux 'prolonger'... |
| merci |
3 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
91
faire durer
.
Note from asker:
| ça rejoint prolonger, merci |
56 mins
pousser l'autonomie
*
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2012-01-06 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. "Autonomie des piles: Pour préserver au maximum l'autonomie des piles, faites glisser le bouton d'économiseur d'énergie vers sa position basse (Fig.3) lorsque que vous avez plus besoin du minuteur."
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2012-01-06 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. "Autonomie des piles: Pour préserver au maximum l'autonomie des piles, faites glisser le bouton d'économiseur d'énergie vers sa position basse (Fig.3) lorsque que vous avez plus besoin du minuteur."
Note from asker:
| Merci, c'est batterie ici... |
Discussion
For example, when using laptops on planes they recommend to switch off the wireless function, turn off the virus program etc., which will extend the operating time of one charge by about 40%.
Prolonger ne serait-il pas plus juste ?