Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في شقها المدني
English translation:
in its civil part
Added to glossary by
Liliane Hatem
Jan 16, 2012 15:07
12 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
في شقها المدني
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
أعقب ذلك حالة من الفوضى في قاعة المحكمة، تطورت إلى تبادل للشتائم واشتباكات بالأيدي بين محامي ساويرس وعدد من المحامين الإسلاميين المتضامنين مع الدعوى في شقها المدني
from: http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&issueno=12101&ar...
Thank you for any help.
from: http://www.aawsat.com/details.asp?section=4&issueno=12101&ar...
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in its civil part |
Liliane Hatem
|
| 1 | with the civil aspect of the lawsuit |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Jan 21, 2012 16:59: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693332">Andrew Cavell's</a> old entry - "في شقها المدني"" to ""in its civil part""
Proposed translations
+3
2 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
Selected
in its civil part
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :)"
5 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
with the civil aspect of the lawsuit
.....
Something went wrong...