Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treuhandschaft
Croatian translation:
povjerenički posao
German term
Croatia
Profess. translator-leasing,finance, law
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Croatian to German
Treuhandschaft
U rječniku nalazim povjereničko društvo/ fiducijarno društvo? koja je razlika? je li to točno?
hvala na svakom komentaru
| 3 +3 | povjerenički posao |
bonafide1313
|
| 3 | fiducijarna ustanova (društvo) |
Darko Pauković
|
Proposed translations
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, standard, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, Bosnian, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, standard, standard, standard, standard, standard, Bosnian, Bosnian, standard, Bosnian, Bosnian, Bosnian) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
povjerenički posao
2. kod pravnih osoba kao što su zaklade i kod pravnih poslova kao što su povjerenički poslovi kojima se upravlja novčanim sredstvima i raspodjeljuju novčana sredstva:
– fizička osoba koja je stvarni vlasnik 25% ili više imovinskih prava određenoga pravnog posla, ako su budući stvarni korisnici već određeni,
– osobe u čijem je interesu pravni posao odnosno u čijem je interesu pravna osoba osnovana ili u čijem interesu posluje, ako fizičke ili pravne osobe koje će imati koristi od pravnog posla još nisu određene,
– fizička osoba koja kontrolira 25% ili više imovinskih prava određenoga pravnog posla;
Opravdanost obračuna poreza na dodanu vrijednost
U svezi s vašim upitom o opravdanosti obračuna poreza na dodanu vrijednost, koji Vam od bruto honorara za povjereničke odnosno posredničke poslove u svezi s osiguranjem, obračunava i obustavlja društvo "A", odgovaramo u nastavku.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-20 12:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/20/Se...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-20 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://porezi.net/datoteke/porezi/Doc/Misljenja_PDV.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-20 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
opći porezni zakon koristi izraze fiducijarno/posredničko kao sinonime
http://www.zakon.hr/z/100/Opći-porezni-zakon
u vašem slučaju možda još mislim mogu pomoći termini poput fiducijarni zastupnik/povjerenik fiducijarno zastupništvo i slično koji se pojavljuju npr. u nacrtu zakonu o sekuritizaciji
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-01-20 17:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
molim :)
p.s. sad vidim da sam kod napomene o općem poreznom zakonu pogrešno napisala, zakon izjednačuje termine fiducijarno/povjereničko (ono što ste pitali u obrazloženju), a ne fiducijarno/posredničko, ovo posredničko je tu krivo, treba stajati povjereničko ...
| puno hvala! |
| agree |
Hijacinta Grohs
: Naravno. Evo što i ovdje kažu Austrijanci:http://www.srak.at/service-informationen/service/treuhandsch...
1 hr
|
|
Hvala Hijacinta :)
|
|
| agree |
Ivana Kahle
: Da, ono -schaft baš vuče na posao, poslovanje, upravljanje, a ne na društvo.
2 hrs
|
|
Hvala Ivana
|
|
| agree |
Csaba Putz
4 hrs
|
|
Hvala Vam!
|
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
fiducijarna ustanova (društvo)
| neutral |
bonafide1313
: ovo je prijevod za Treugandgesellschaft, traži se Treuhandschaft, što nije isto ODG: po mom mišljenju je za ovaj konkretan slučaj jer odvjetnik ne preuzima društvo, tj. neki subjekt, nego povjerenički (fiducijarni) posao
3 hrs
|
|
fiducijarni odnos možda bolji prijedlog?
|
Discussion