Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
garantieren wir mit unserem guten Namen
French translation:
notre réputation constitue une garantie en soi
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jan 21, 2012 18:53
12 yrs ago
German term
mit unserem guten Namen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je cherche à traduire la fin de l'extrait ci-dessous, entre *. Je me demande s'il est question de réputation ici...
"Wir lassen in Punkto Sicherheit keine Lücken offen, *dafür garantieren wir mit unserem guten Namen.*"
Merci à vous :)
Constance
Je cherche à traduire la fin de l'extrait ci-dessous, entre *. Je me demande s'il est question de réputation ici...
"Wir lassen in Punkto Sicherheit keine Lücken offen, *dafür garantieren wir mit unserem guten Namen.*"
Merci à vous :)
Constance
Proposed translations
(French)
| 2 | avec notre bonne réputation |
trsk2000 (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
avec notre bonne réputation
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide et d'avoir confirmé qu'il s'agissait bien de réputation ici. Je vais toutefois changer la formulation parceque "avec notre bonne réputation" ne veut pas dire grand chose."
Discussion
Soit, le client dira donc que sa réputation constitue une garantie en soi (pronom).
Bonne fin de soirée !