Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2012 08:50
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
ménager
French to Spanish
Other
History
Il dut évaluer les possibilités de son action et ménager des forces sur lesquelles son emprise restait partielle.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | preservar |
Véronique Le Ny
|
| 4 +5 | ver respuesta |
Meritxell Condo Vidal
|
| 4 | medir sus fuerzas |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Feb 6, 2012 09:07: Véronique Le Ny Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
preservar
ICI ménager est synonyme de préserver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
49 mins
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
ver respuesta
Otras opciones, más libres:
ahorrar esfuerzos, no malgastar esfuerzos
ahorrar esfuerzos, no malgastar esfuerzos
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, no malgastar esfuerzos. Saludos
19 mins
|
|
¡gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
maricip
2 hrs
|
|
¡gracias, Macicip!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
¡gracias, Rafael!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
4 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
2 days 1 hr
|
|
Gracias, Mercedes:-)
|
55 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
medir sus fuerzas
escatimar esfuerzos
Something went wrong...