Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deck (In this context)
Portuguese translation:
plataforma
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Deck (In this context)
Here's the context:
"This is the slide that appears in your **deck**and is changed for each region. Provided below are links to each of the updates displayed on the slide:"
| 3 | plataforma |
Elcio Carillo
|
| 4 | leitor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | deck |
ghostwriter-BR
|
| 4 | baralho |
Nick Taylor
|
| 4 | unidade |
Maria Meneses
|
| 3 | cole(c)ção, compilação, conjunto |
sflor (X)
|
Proposed translations
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
plataforma
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
leitor
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-02-04 20:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo, evidentemente, do contexto que, para mim, não é evidente a partir do texto...
cole(c)ção, compilação, conjunto
Por enquanto, entendo aí "deck" como indico na resposta... sem muito mais contexto, é difícil.
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
deck
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-04 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
"it"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-04 21:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Esse termo está aportuguesado pelo Houaiss com "DEQUE". Assim, se você usar "deck" ou sua forma aportuguesada "deque" terá sua responsabilidade de tradutora preservada.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
baralho
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...