Feb 4, 2012 19:22
12 yrs ago
7 viewers *
English term
buttermilk
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Trata-se do nome de um biscoito:
Buttermilk biscuit
Como se poderia traduzir esse nome?
Obrigado?
Buttermilk biscuit
Como se poderia traduzir esse nome?
Obrigado?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | leitelho |
MLeiria
|
| 4 | soro do leite |
Andre Damasceno
|
| 4 | buttermilk biscuit = biscoito de soro de leite coalhado |
João de Andrade
|
| 4 | biscoito de soro de leite |
Andrea Maia do Prado
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
leitelho
substantivo masculino
Rubrica: alimentação.
líquido seroso, pobre em gorduras, que fica como resíduo após a batedura da nata no fabrico da manteiga, muito us. sob a forma de leite em pó; leite desnatado, leite magro
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-04 19:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://menuexperimental.blogspot.com/2011/06/buttermilk-no-b...
Rubrica: alimentação.
líquido seroso, pobre em gorduras, que fica como resíduo após a batedura da nata no fabrico da manteiga, muito us. sob a forma de leite em pó; leite desnatado, leite magro
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-04 19:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://menuexperimental.blogspot.com/2011/06/buttermilk-no-b...
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
: biscoito de leitelho
14 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
|
obrigado :-)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
14 hrs
|
|
obrigado :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
soro do leite
soro do leite
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
buttermilk biscuit = biscoito de soro de leite coalhado
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="bisc...
http://www.traditional-food.com/pt/amish/recipes/buttermilk-...
1 day 18 hrs
Andrea Maia do Prado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English-Portuguese - Reliable and Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
biscoito de soro de leite
sug.
Discussion