Feb 14, 2012 18:42
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Gleichteile
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In inglese si chiamano COP=carry over parts, e sono quegli elementi, quelle strutture che si possono utilizzare in diversi macchinari. Ma come si chiamano in italiano?
Contesto: "Und im Gegensatz zum simplen Gleichteil können wir Module markenspezifisch und somit markenprägend gestalten".
Un grazie per ogni vostro suggerimento!
Contesto: "Und im Gegensatz zum simplen Gleichteil können wir Module markenspezifisch und somit markenprägend gestalten".
Un grazie per ogni vostro suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | parti comuni/parti identiche |
AP-Translat
|
| 3 | parti/componenti invariabili |
Catia Marrani
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
parti comuni/parti identiche
Parti comuni/identiche si chiamano i componenti che possono essere usati invariati in diversi prodotti, non sono tuttavia parti standard (normalizzate).
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento. Ho poi scritto componenti comuni che era l'accezione più adeguata al mio contesto. Ciò he mi serviva effettivamente era trovare un aggettivo adeguato e "comuni" mi è parso il più corretto. Ancora grazie mille!"
1 hr
Catia Marrani
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Zuverlässigkeit und Engagement
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
parti/componenti invariabili
Credo che si tratti di questo...
Discussion