Benjamin Hall Feb 15, 2012:

@ Damien Exactly, as my favourite writer puts it: "reality is made of language"... What you can give a name to becomes part of your reality. Check out Terence McKenna's books ;). This is one the fundamental structures of culture and that's why we translators will always be needed; to create paths between worlds. Truely MAGNIFIQUE ! :D

Damien Poussier Feb 15, 2012:

"This happens lately on the world wide web more often."
It's not happening any more than before. It's just that people now have a word for it.
Just like when you learn a new word, afterwards you keep hearing and seeing it everywhere.

Colin Rowe Feb 15, 2012:

@Pascale/Benjamin "KudoZ - 3...." As I understand it, this basically means that one should only hit the "Answer" button once. Once an answer has been submitted, the answerer is free to add further information, variants, etc. within the same answer box. It is only on trying to submit a second answer via the Answer button that KudoZ rule 3.3 kicks in.

GILLES MEUNIER Feb 15, 2012:

Let's have a mud fight guys Quand il fera moins froid Laure :=)

laure schang Feb 15, 2012:

Let's have a mud fight guys ! : )

Jean NICOLET Feb 15, 2012:

Cette discussion devient stérile...
Pour ma part, je suivrais dorénavant le conseil que vous avez donné précédemment Gilles.
Espérons juste que dans tout ce "merdier", la demandeuse saura trouver matière pour sa traduction !

FX Fraipont (X) Feb 15, 2012:

merveilleux exemple de ce que je dis.

FX Fraipont (X) Feb 15, 2012:

@Meunier Il fallait évidemment que vous interveniez, c'est de bonne guerre.
Quand je discute, je donne en général des arguments linguistiques, et j'illustre mes traductions de références que je lis - pas votre cas.
C'est vous qui placez la discussion sans cesse un plan extra-lexical. Et pour cause : je supporte mal que quelqu'un qui se trompe retire sa traduction en douce vienne intervenir ensuite comme s'il était un expert incontesté.
Je suppose que vous voyez ce que je veux dire, ou vous souhaitez que je sois plus spécifique?

FX Fraipont (X) Feb 15, 2012:

@Jean Nothing wrong, thank you.
And I don't need your help to understand either "course of action" or "shitstorm", thank you.
And I am not bitter. I just reacted to your comment, which I think is based on incorrect assumptions. Your right to comment, my right to answer.

FX Fraipont (X) Feb 15, 2012:

@Benjamin D'habitude une seule réponse oui.
Mais "shitstorm" c'est spécial : c'est du langage populaire (profanity), et il y a des tas d'équivalents possibles. C'est un cas très particulier.

Jean NICOLET Feb 15, 2012:

What's wrong with you? @FX
Et moi je crois que vous ne comprenez pas bien "shitstorm".
Pour information :
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/course of a...
L'idée (censée faire rire et non médire) du terme "shitstorm" est celle du résultat d'une action initiale, qui à travers un jeu de réactions, finit de manière chaotique par être exécrable. Sans cette séquence d'actions/réactions, il n'y a pas de chaos possible, de "perte de contrôle" comme il est évoqué dans la définition proposée par la demandeuse. D'où le résultat catastrophique inattendu, et le terme poétique à traduire...

Je vous proposais juste une amélioration de votre proposition "foirage" qui capture bien l'idée d'échec lamentable, ne vous sentez pas prié d'être cassant et aigre comme à l'accoutumée...

Benjamin Hall Feb 15, 2012:

re Alors c'est très noble :) - Cela dit je pense que beaucoup de gens comptent sur ces questions pour pouvoir mieux être vu par de potentiels clients. Le plus on a de points, le plus on se rapproche du départ dans le "directory". Ce système est conçu pour aider les deux partis.

Pascale van Kempen-Herlant Feb 15, 2012:

@Benjamin KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
3.3. In general, an answerer should submit no more than one answer per question. Occasional exceptions are allowed, but users are not permitted to make a habit of providing multiple answers to single "help" KudoZ questions.

Donc normalement, oui, 1 seule réponse, mais enfin...

Jean-Claude Gouin Feb 15, 2012:

LE BUT DU 'JEU' ... Mon seul but est d'aider ceux/celles qui veulent traduire un texte ...

Benjamin Hall Feb 15, 2012:

re Je demande simplement car le but du "jeu" est de gagner une meilleure place au "ranking" en aidant les traducteurs ! Donc j'ai le droit de proposer plusieurs propositions différentes dans la meme "réponse". Bon à savoir merci !

Jean-Claude Gouin Feb 15, 2012:

PLUSIEURS RÉPONSES ... @ Benjamin ... Et pourquoi pas? Le demandeur choissira ce qui lui plaît ...

FX Fraipont (X) Feb 15, 2012:

@Benjamin Of course not - we're breaking the law!
Bring back the Inquisition ...

Benjamin Hall Feb 15, 2012:

question On a le droit de mettre plusieurs possiblités dans la même réponse ?
Juste pour savoir :)

FX Fraipont (X) Feb 15, 2012:

not even that... example :
****** ********
Local time: 14:49
(the same as you)
Specializes in field

FX Fraipont (X) Feb 15, 2012:

thank God no one has "specializes in the field"