This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2012 20:50
12 yrs ago
English term
HALF THE NATIONAL RATE AND IS LOWER THAN OTHER MAJOR U.S. CITIES
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Estadisticas
Hola, tengo una duda sobre mi traducción. Se trata de un informe sobre la tasa de suicidio en una ciudad de Estados Unidos. Esta es la oración en inglés junto con mi traducción.
Health Department announces suicide rate in San Franciso is half the national rate and is lower than other mayor U.S. cities
El Departamento de Salud anuncia que la tasa de suicidio en San Franciso es la mitad del indice nacional y la mas baja que la de otras ciudades principales en los Estados Unidos.
De antemano, gracias por la ayuda.
Health Department announces suicide rate in San Franciso is half the national rate and is lower than other mayor U.S. cities
El Departamento de Salud anuncia que la tasa de suicidio en San Franciso es la mitad del indice nacional y la mas baja que la de otras ciudades principales en los Estados Unidos.
De antemano, gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | es la mitad del índice a nivel nacional |
Cristina Usón Calvo
|
| 4 +1 | es la mitad del valor de la tasa nacional, menor que en otras ciudades importantes de U.S.A. |
Ana Terzaghi
|
Proposed translations
+1
22 mins
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
es la mitad del índice a nivel nacional
¿Qué te parece?
El Departamento de Salud anuncia que el índice de suicidios en San Franciso es la mitad del índice a nivel nacional e inferior al de otras grandes ciudades de los Estados Unidos.
El Departamento de Salud anuncia que el índice de suicidios en San Franciso es la mitad del índice a nivel nacional e inferior al de otras grandes ciudades de los Estados Unidos.
Note from asker:
| Gracias por responder. Me confunde porque creo que es muy alta ya que la oración en inglés dice que es la mitad, ¿no crees? |
+1
33 mins
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
es la mitad del valor de la tasa nacional, menor que en otras ciudades importantes de U.S.A.
My interpretation
Peer comment(s):
| agree |
Sol Vargas
: I agree, but "Estados Unidos" instead of "U.S.A."
6 hrs
|
|
De acuerdo. Muchas gracias!!
|
Something went wrong...