Feb 29, 2012 09:24
12 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Hago a los comparecientes las reservas y las advertencias legales.
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Atto notarile
Hago a los comparecientes las reservas y las advertencias legales.
Che formula si può utilizzare in italiano?
Che formula si può utilizzare in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | Il sottoscritto |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | ammonisco i comparenti circa le sanzioni legali per dichiarazioni mendaci |
renata de rugeriis
|
Proposed translations
+4
10 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Il sottoscritto
rende note ai comparenti le dovute riserve e cautele di legge
informa i comparenti delle dovute riserve e restrizioni di legge
informa i comparenti delle dovute riserve e restrizioni di legge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, Sabina!
Grazie!"
43 mins
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
ammonisco i comparenti circa le sanzioni legali per dichiarazioni mendaci
Non conosco il tuo contesto, ma deduco si tratti dell'ammonizione per dichiarazioni mendaci ai sensi della 445.
Something went wrong...