Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Aiming Optics
Arabic translation:
مناظير التصويب
Added to glossary by
Murad AWAD
Mar 2, 2012 15:14
12 yrs ago
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
The Aiming Optics
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
The Aiming Optics xyz is a fine mechanical optical precision instrument.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
19 mins
Selected
مناظير التصويب
مناظير التصويب / التوجيه / التسديد
http://www.arabic-military.com/t6726-topic
http://www.arabic-military.com/t6726-topic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
بصريات التصويب/التسديد
بصريات التصويب/التسديد
3 hrs
الآلات البصرية الموجهة
الآلات البصرية الموجهة
9 hrs
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
41
جهاز الرؤية الخاص بالتصويب XYZ
هذا طراز من أجهزة الرؤية التى يتم تثبيتها على السلاح فى الجزء الخلفى، ومنها ما يعمل ليلا ويسمى جهاز الرؤية الليلى
23 hrs
أجهزة التصويب البصرية ، الأجهزة البصرية للتصويب
Ref: Mahmoud Ahmed Hamdan's A Comprehensive Engineering Dictionary
Discussion
Thank you very much for your contribution.
Aiming Optics is a technical description, while "XYZ" is the name.
Kind regards,
Murad
Kindly clarify if that term "Aiming Optics xyz" is the complete name of a piece of equipment, rather than a technical descriptor. I ask because the original sentence provided suggests that it is the name/designation of one specific piece of equipment.
If so, the customary practice in translating product names would be to render a phonetic Arabic transliteration of the original term.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke