Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reflex Sight
Arabic translation:
المِهداف/المُصوِّبة العاكسة
Added to glossary by
Murad AWAD
Mar 2, 2012 21:30
12 yrs ago
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Reflex Sight
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
A mounting rail in accordance to QYZ is fixed to the top of the housing, to which additional auxiliary devices (e.g. the Reflex Sight ) can be mounted.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | المِهداف/المُصوِّبة العاكسة |
Haytham Boles
|
| 5 | جهاز الرؤية العاكس |
nermine_morcos
|
| 5 | العاكس |
Rania1974
|
| 5 | مسدد عاكس |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 | الناشنكاه العاكس |
ayman bakr
|
| 3 | الإبصار المرتد |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
1 hr
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
المِهداف/المُصوِّبة العاكسة
المِهداف/المُصوِّبة العاكسة
المِهداف/المُصوِّبة: جهاز التسديد في بندقية
Sight: المهداف، المصوبة
see:
المورد الحديث: قاموس انكليزي-عربي 2009
المِهداف/المُصوِّبة: جهاز التسديد في بندقية
Sight: المهداف، المصوبة
see:
المورد الحديث: قاموس انكليزي-عربي 2009
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
13 hrs
nermine_morcos
Native in English
&
Arabic
Accurate Translations!
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
19 hrs
العاكس
It can also be called a reflector and it's generally non-magnifying optical device that allows the user to look through a partially reflecting glass element and see an illuminated projection of an aiming point or some other image superimposed on the field of view.
19 hrs
الإبصار المرتد
Ref: Mahmoud Ahmed Hamdan's "A Comprehensive Engineering Dictionary"
1 day 52 mins
1 hr
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
41
الناشنكاه العاكس
I work in this field.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-03-04 07:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sight, here, does not refer to vision or the ability to see, but it is a part of the weapon, and it is mainly Rear Sight. it is merely a tangible device rather than an abstract concept.
http://en.wikipedia.org/wiki/Reflector_sight
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-03-04 07:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sight, here, does not refer to vision or the ability to see, but it is a part of the weapon, and it is mainly Rear Sight. it is merely a tangible device rather than an abstract concept.
http://en.wikipedia.org/wiki/Reflector_sight
Something went wrong...