Nem tudom, hogy meghonosodott-e már a fogalom vagy az eljárás, de a lényege a válaszadási ráta növelése egy adott időtartam alatt.

Lehet, hogy nem tetszik a hosszadalmassága miatt, de szerintem így legalább érthető magyarul. A "response rate" ugyan "válaszadási arány", de ezt könnyen félre lehet érteni, ha esetleg közvéleménykutatási vagy marketing szövegre asszociál a fordításunk olvasója. Itt a 'response rate' - ahogy Kati is rámutatott - a válaszadás minőségére és sebességére egyaránt utal. A "rate-building" e kettő fokozását jelenti szerintem, ahol a cél a gyors és pontos válaszadási képesség kifejlesztése.

"a válaszadás ideje, helyessége"
"a válaszadás minősége, sebessége"
"De Vicente és Pain (2002) például a tanulók motiváltságát három változó alapján határozta meg: a válaszadás minősége, sebessége, valamint a feladatvégzés abbahagyása, azaz a feladás gyakorisága."
(Kognitív és affektív fejlődési folyamatok diagnosztikus értékelésének lehetőségei az iskola kezdő szakaszában)
http://www.ntk.hu/c/document_library/get_file?folderId=27953...

A készség illetve képesség két különböző fogalom, továbbá használatos még a jártasság is. A skill gyakran készségként fordított és a pedagógia tanszéken oktató tanároknak is problémás ezért ők contex-től függően a skill-t jártasságnak illetve készségnek fordítják azonban semmikképpen sem képességnek amelyre az ability-t használják. Egyébként egyetértek Balázzsal és Ildikóval, a válaszadási készségének fejlesztéséről szól a fáma:http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2755355/