Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Veranstaltungsagentur
Italian translation:
agenzia di organizzazione (di) eventi
German term
Bilingual and experienced
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Veranstaltungsagentur
sono alle prese con un testo piuttosto lungo in cui "Veranstaltung" è ripetuto a ogni pie' sospinto. Finora mi sono destreggiata tra "manifestazione" e sinonimi, ma il sostantivo composto "Veranstaltungsagentur" (segue contesto) mi pare richiedere una traduzione più "mirata". Sbaglio?
Als Veranstaltungsagentur bietet XYZ besten Service und eine Angebotsvielfalt für Ihre Tagungen, Kongresse und Veranstaltungen - und das europaweit.
Attendo le vostre proposte con curiosità e vi ringrazio anticipatamente!
Grazia
| 3 +5 | agenzia di organizzazione di eventi |
Danila Moro
|
| 3 +2 | agenzia di organizzazione eventi |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | agenzia di servizi |
Rachele Agnusdei
|
Non-PRO (1): Mari Lena
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
agenzia di organizzazione di eventi
United Kingdom
Happy subtitling!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
agenzia di servizi
Poi però ci sarebbe da risolvere quel "service" che potrebbe essere omesso con un "mette a disposizione tutto ciò che vi serve per congressi ecc." (da limare)
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
agenzia di organizzazione eventi
Organizzazione Eventi: Agenzie specializzate nell'organizzazione di ...
www.includo.it › Affari › Arte e Intrattenimento - Diese Seite übersetzen
WED Couture - agenzia di organizzazione Eventi Privati e Aziendali Organizziamo tutti tipi di eventi con grande professionalità e spirito innovativo, occupandoci ...
Mercantile - Agenzia organizzazione eventi e di comunicazione ...
www.spaziomercantile.it/ - Diese Seite übersetzen
Mercantile è una location esclusiva e polifunzionale e un'agenzia di organizzazione eventi e di comunicazione e uno spazio ove organizzare corsi di ...
| agree |
Danila Moro
2 mins
|
|
grazie, topastra! :-)))
|
|
| agree |
Sara Negro
5 hrs
|
|
sgnaup, cucciolotta! :-)
|
Something went wrong...