Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep things in perspective
Portuguese translation:
colocar as coisas nas devidas proporções, guardar as devidas proporções
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
keep things in perspective
But remember, too, to keep things in perspective.
Don't think of your to-do list as a list of commands, but rather of possibilities.
===========================
keep things in perspective = manter o bom senso?
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
colocar as coisas nas devidas proporções, guardar as devidas proporções
19 fev. 2011 – É preciso colocar as coisas nas devidas proporções. Bom senso sempre. Clareza de pensamento sempre. E imparcialidade sempre que ...
vogue.globo.com/.../em-paris-marc-jacobs-aparece-de-vestido-pink-e...
8 mar. 2012 – Adorei o preto, já posso ver menines usando na rua, mas o rosa ficou muito exagerado. Vamos guardar as devidas proporções, né? Capucine ...
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
relativizar as coisas
| neutral |
Clara Duarte
: Put things in perspective = relativizar, Keep things in perspective = manter a objectividade. Penso que existem algumas diferenças entre as duas expressões idiomáticas. | Também não disse que não era :)
45 mins
|
|
É possível, mas neste contexto não creio que a minha resposta não seja aplicável.
|
Brazil
Reimagining words. Precision.Creativity.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
manter as coisas em perspectiva
-Para continuar a manter as coisas em perspectiva …
http://novaspoliticas.blogs.sapo.pt/51227.html
- Ter isso em mente pode ajudar a manter as coisas em perspectiva.
http://www.comofazertudo.com.br/carreiras/como-responder-ás-...
| agree |
Rebelo Júnior
7 mins
|
| agree |
Rodrigo M
46 mins
|
| agree |
Bruno Fonseca
57 mins
|
| agree |
Victor Tolentino
1 hr
|
| agree |
yves la
3 hrs
|
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
mantenha o foco sobre.../mantenha-se centrado nas...
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/keep in perspe...
keep in perspective
analyze correctly, correctly perceive, judiciousness keep as the center, keep as the cenner of attention, keep as the center of interest, keep as the central point, keep as the converging point, keep as the focal point, keep as the goal, keep as the heart of the matter, keep as the objective, organize, the law of perspective
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mas lembre-se também de manter o foco nas tarefas relevantes
Something went wrong...