Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
в чем ниже собственноручно подписываюсь
Russian translation:
sottoscrivo di mio pugno pugno quanto sopra
Added to glossary by
Olga Fedorenko
Mar 19, 2012 11:51
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
в чем ниже собственноручно подписываюсь
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
testamento
Cari colleghi!
Quale frase standard esiste in italiano per esprimere la formula russa "в чем ниже собственноручно подписываюсь"? Si tratta di un testamento.
Vi ringrazio in anticipo per le eventuali proposte.
Quale frase standard esiste in italiano per esprimere la formula russa "в чем ниже собственноручно подписываюсь"? Si tratta di un testamento.
Vi ringrazio in anticipo per le eventuali proposte.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | sottoscrivo di mio pugno/di mio proprio pugno quanto sopra |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+2
21 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
sottoscrivo di mio pugno/di mio proprio pugno quanto sopra
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-19 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще часто добавляют "in fede".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-19 12:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще часто добавляют "in fede".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...