Italian to English Social Sciences History Medieval Florence

The translation I am doing is merely about an old path, the existence of which
" è attestata almeno dalla fine del Cinquecento da alcuni documenti dei *Capitani di Parte* conservati presso l’Archivio di Stato di Firenze."
I think I will definitely leave the 'Capitani di Parte' in Italian, but add a footnote explaining what they were equivalent to .... and here I am stuck. The best I could find on the net explained

" E feciono per mandato del papa e del re i detti Guelfi tre cavalieri rettori di parte, e chiamargli prima consoli de’ cavalieri, e poi gli chiamarono *capitani di parte*; e durava il loro uficio due mesi, a tre sesti a tre sesti, e raunarsi a’ loro consigli nella chiesa nuova di Santa Maria sopra Porta, per lo più comune luogo della città, e dov’ha più case guelfe intorno. E feciono loro consiglio segreto di XIIII, e il maggiore consiglio di LX grandi e popolani, per lo cui scruttino s’eleggessono i *capitani di parte* e gli altri uficiali. E chiamarono tre grandi e tre popolani priori di parte, i quali sono sopra l’ordine e guardia della moneta della parte, e uno che tenesse il suggello, e uno sindaco accusatore de’ Ghibellini. E tutte loro segrete cose dipongono alla chiesa de’ Servi Sante Marie. Per simili ordini e capitani feciono gli usciti ghibellini. Assai avemo detto degli ordini di parte, e torneremo a’ fatti comuni, e altre cose."

So I understand they were some people nominated to keep registers of land (particularly that expropriated by enemies if I got it right in some other document), but how on earth to explain it in English - or should I go for a generic "sort of land registry in medieval Florence" ???
Many thanks