Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2012 11:58
12 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
pitanje
Croatian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
pismo - bankovna garancija
radi se o pismu u kojem firma prihvaca bankovnu garanciju kupca... mislim da se radi o pogresci, ali zeljela bih 2nd opinion.
"....Ovo gore jamstvo banke mora biti pitanje u skladu s jedinstvenim pravilima za garancije i medjunarodna trgovacka komora (ICC Objava No 123) i potvrde od strane SWIFT MT...."
hvala!!
"....Ovo gore jamstvo banke mora biti pitanje u skladu s jedinstvenim pravilima za garancije i medjunarodna trgovacka komora (ICC Objava No 123) i potvrde od strane SWIFT MT...."
hvala!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | issue? |
Pave
|
| 3 +2 | subject to |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | case |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
issue?
Ono što sad ne znam jest sljedeće-naime, u kontekstu ostatka teksta da li može biti nešto u ovom stilu:
Above mentioned bank guarantee has to be issue in accordance to common rules for guarantees........
Iako, ovako po rečenićnoj logici bi moglo biti da je riječ o grešci.
Above mentioned bank guarantee has to be issue in accordance to common rules for guarantees........
Iako, ovako po rečenićnoj logici bi moglo biti da je riječ o grešci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "must be issued, ili must be requested. hvala svima! stvarno ste mi pomogli!"
+2
9 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
8
subject to
kao što rekoh u diskusiji, čini mi se da je loš prijevod s engleskog za koji se sad opet traži povratni prijevod
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-22 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
kao na: www.alaglobal.com/public/icctrade/id.asp?id=18
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-22 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
evo još jednog primjera s weba Svjetske banke: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMEN...
This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-22 12:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
kao na: www.alaglobal.com/public/icctrade/id.asp?id=18
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-22 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
evo još jednog primjera s weba Svjetske banke: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMEN...
This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC Publication No. 458.
Peer comment(s):
| agree |
Pave
: Ja ne nalazim taj tekst u ovome linku... :(
31 mins
|
|
ima, ali je sitno i pri kraju: THIS PRIME BANK GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM RULES FOR PRIME BANK GUARANTEE UNDER ... - hvala za agree :)
|
|
| agree |
Vesna Maširević
1 hr
|
|
hvala, kolegice!
|
13 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
case
in compliance with unique...
Discussion
"Gore navedeno jamstvo banke mora biti izdato u skadu s Jedinstvenim pravilima za garancije Međunarodne trgovačke komore – The above mentioned bank guarantee shall be issued in conformity with Uniform Rules for Gurantees of the International Chamber of Commerce (ICC publication No. 123) …