Mar 22, 2012 13:50
12 yrs ago
English term
belly scraper
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining
How should I translate belly scraper into French?
Thanks☺
Thanks☺
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | décapeuse |
Alain Boulé
|
| 4 +1 | (tracteur) scrapeur |
kashew
|
| 4 | niveleuse |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
décapeuse
Les décapeuses automotrices sur pneus Caterpillar se caractérisent par des temps de cycle rapides grâce à des chargements rapides, des vitesses de translation élevées et la capacité de chargement et de vidage à la volée, pour une productivité élevée constante et le meilleur coût à la tonne.
http://france.cat.com/cda/layout?m=308913&x=11
http://capetown.olx.co.za/caterpillar-613c-belly-scraper-iid...
http://capetown.olx.co.za/caterpillar-613c-belly-scraper-iid...
Les deux se ressemblent mais je n'ai pas plus de précision.
http://france.cat.com/cda/layout?m=308913&x=11
http://capetown.olx.co.za/caterpillar-613c-belly-scraper-iid...
http://capetown.olx.co.za/caterpillar-613c-belly-scraper-iid...
Les deux se ressemblent mais je n'ai pas plus de précision.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks☺"
30 mins
+1
1 hr
(tracteur) scrapeur
Wiki explains:
L'origine de cet engin étant aux États-Unis, le nom américain de scraper ou motor-scraper avait été repris universellement. Le Québec (Office québécois de la langue française) a retenu l'appellation de « décapeuse » ; la commission française de terminologie n'a pas tranché, certains préférant la francisation de scraper en « scrapeur ».
L'origine de cet engin étant aux États-Unis, le nom américain de scraper ou motor-scraper avait été repris universellement. Le Québec (Office québécois de la langue française) a retenu l'appellation de « décapeuse » ; la commission française de terminologie n'a pas tranché, certains préférant la francisation de scraper en « scrapeur ».
Something went wrong...