Mar 23, 2012 20:33
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
Reliable and cost-effective translations
Native in: español 
Works in: inglés al español
Prove-it point
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
Hola!, quería hacer una consulta sobre el término Prove it Point, el texto enumera las características de un hotel y como "demostración" o "prueba" de dichas características utilizan un Prove it point. Gracias por las sugerencias!
Consistent Delivery: To ensure guest comfort, every room is inspected once a week by the management team.
Prove-It Point:
•Provide insight into how Candlewood Suites was founded and developed, which is unique in the category.
Consistent Delivery: To ensure guest comfort, every room is inspected once a week by the management team.
Prove-It Point:
•Provide insight into how Candlewood Suites was founded and developed, which is unique in the category.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
5 minutos
punto "así lo avala"
good luck!
10 minutos
Susana González Tuya
España
España
Native in español
Specializes in field
España
How can I help you?
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
11
la prueba está en:
otra idea
+1
18 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
125
1 hora
Mónica Hanlan
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Related KudoZ points
:
16
Testimonio
Otra idea que quizás suene mas natural.
testimonio s. m. 2 Prueba que sirve para confirmar la verdad o la existencia de una cosa.
testimonio s. m. 2 Prueba que sirve para confirmar la verdad o la existencia de una cosa.
Reference:
8 días
Victoria Frazier
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: Mexican, US)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
31
punto confirmado
Si están enumerando las características del hotel me imagino que quieren una confirmación de que en realidad son percibidas.
929 días
María Diehn
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Spanish Translation and Reviewing
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
punto "Prove-it"
La traducción literal sería "Punto Pruébelo" o "Punto Demuéstrelo", pero el contexto indica que se trata de un "punto"con ese nombre, "Prove-it" .
Es posible que se trate de un sistema de puntos que se adjudican a los clientes de una marca. Tendría que averiguarlo con su cliente.
Es posible que se trate de un sistema de puntos que se adjudican a los clientes de una marca. Tendría que averiguarlo con su cliente.
Example sentence:
Biore “Prove It! Reward Points” Program on Facebook
Reference:
http://www.totallytarget.com/2012/09/18/biore-prove-it-reward-points-program-on-facebook/
Something went wrong...