Предлагаю так...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-03-27 16:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

В магазине якобы остался инструмент...

"ghost tool"

только вот в контекст не очень вписывается

или ложный/фантомный инструмент
Естественно, только если самого инструмента там, где надо, нет.

Инструмент (программа/функция программы) для создания модели/проекции (электронный чертеж или 3D модель детали)

Существует три метода программирования обработки для станков с ЧПУ:
• ручное программирование
• программирование на пульте УЧПУ
• программирование при помощи CAD/САМ системы…

Под CAD системами (computer-aided design - компьютерная поддержка проектирования) понимают программное обеспечение, которое автоматизирует труд инженера-конструктора и позволяет решать задачи проектирования изделий и оформления технической документации при помощи персонального компьютера….

Общая схема работы с CAD/САМ системой….
http://www.sevntu.ru/statyi.php?s=350

3. Проектирование — создание 3D-модели. Для этого способа в первую очередь необходимы системы объемного моделирования. Дело в том, что главными объектами управления в данных системах являются не графические примитивы, а объекты, геометрически эквивалентные материальным предметам. Например, болт в данной системе — это объект «болт», а не его виды слева, сверху, в разрезе и т.п. И в сборке это будет болт, а не его проекции-фантомы.
Объемная модель дает однозначное представление о геометрии объекта, независимое от субъективных факторов, таких как традиции исполнения чертежей и способность индивидуума к распознаванию и восстановлению образа изделия по чертежу.
http://www.sapr.ru/article.aspx?id=7765&iid=316

Т.е. Geist здесь – это объемная модель, объемная проекция, 3D модель, электронный объемный чертеж детали