English term
Works in: Spanish to English
seeing a particular sight
One common type of hallucination produced by these drugs in called synesthesia, a transposing of sensory modes or sensory crossover. For example, seeing a particular sight may cause the user to perceive a sound. Hearing a sound may cause him or her to perceive an odor. Sometimes, the hallucinations can be very frightening to the user. The user may be panic-stricken by what he or she is seeing or hearing, and may become uncontrollably excited, or even try to flee from the terror. Hallucinogen users call these kinds of experiences "bad trips". Users of hallucinogens have been known to be driven into permanent insanity by these experiences.
Apr 15, 2012 10:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
una imagen concreta (puede ocasionar que perciba un sonido/puede hacerle percibir un sonido...)
"... un sonido puede ocasionar que perciba un olor/puede hacerle percibir un olor..."
sinestesia
Psicol. Imagen o sensación subjetiva, propia de un sentido, determinada por otra sensación que afecta a un sentido diferente.
DRAE
Sinestesia. Asociación anormal de las sensaciones en la que una sensación se asocia a una imagen que pertenece a un órgano sensorial diferente.
http://www.monografias.com/trabajos75/procesos-cognitivos/pr...
Spain
Creative, reliable and on time!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish, and 2 more.
ver una determinada imagen
Ver una determinada imagen puede causar que el consumidor perciba cierto sonido.
Spain
Passion for translation is my drive
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
al ver una imagen concreta
Es mi sugerencia :)
Spain
Marketing, business and tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Por ejemplo, si se ve una imagen concreta puede que...
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
el hecho de tener una visión concreta/ determinada...
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
una visión determinada
"Por ejemplo, una visión determinada puede causar que la persona perciba un sonido"
Something went wrong...