http://www.bankofmauston.com/2011/09/19/spam-alert/

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-15 16:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

"spam figyelmeztetés" - elcsúszott az idézőjel

Balázs válasza is teljesen jó (annyi kitétellel, hogy a spamfigyelmeztetés egybeírandó), de gondoltam adok egy másik alternatívát -- a halandó ezt szerintem jobban érti (gyakorlatból tudom, hogy a spam szót kimondani sem merik, tehát nem is értik), és a riasztás is fenyegetőbb (bár általában nem szeretem), mint a figyelmeztetés.

vagy Vigyázat, levélszemét!

Mivel korábban a "Vigyázat, spam!" magyarázataként adtam meg, gondoltam önállóan is szerepeljen, hátha ez lesz az Igazi.:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap20 óra (2012-04-18 13:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

A spam etimológiai háttere

A spam (ejtsd: szpem) szó eredetileg az angol nyelvben a Spiced Pork And Ham kifejezést rövidíti, ami magyarul körülbelül annyit tesz: löncshús, egészen pontosan "fűszerezett disznóhús sonkával". A Monty Python Repülő Cirkuszában volt egy epizód, ahol a vendégek egy fogadóba betérve bármit akartak rendelni, mindenben volt "spam". Így vált a spam a "ránkerőltetett valami" kifejezőjévé. Az interneten leggyakrabban a "kéretlen e-mail"; "levélszemét"; "virtuális v. elektronikus szemét"; "reklámlevél" jelentésben használják, de a spamet nem csak e-mailre, hanem botok által generált fórumhozzászólásokra, blog-kommentekre is használják.