Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht notleidende Kredite
English translation:
performing loans
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 24, 2012 07:23
12 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
German and Swedish to English translator
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
nicht notleidende Kredite
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Euro bail-out fund
...indem die nationalen Zentralbanken bald auch nicht notleidende Kreditforderungen (das heisst Bankkredite) als Sicherheiten hereinnehmen..
I have a problem with nicht notleidende, as "notleidende" itself is "non-performing loans". Non non-performing loans doesn't sound right at all, any suggestions?
I have a problem with nicht notleidende, as "notleidende" itself is "non-performing loans". Non non-performing loans doesn't sound right at all, any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | performing loans |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | non-distressed loans |
Steffen Walter
|
| 3 | non-impaired loans |
Michael Martin, MA
|
Change log
May 1, 2012 08:25: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
performing loans
Performing and Non-Performing Loans Across the World: A Practical ...
blingcherry.com/performing-and-non-performi... - Diese Seite übersetzen
5 Apr 2011 – Tags: constraints, DescriptionGlobal, different regions, distortions, financial crises, flow, Guide, Loan, measure, Non, non performing loans, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-24 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
and here a definition
What is performing loan? definition and meaning
www.businessdictionary.com/definition/perform... - Diese Seite übersetzen
Alle Ergebnisse von www.businessdictionary.com blockieren
Definition of performing loan: Loan on which payments of interest and principal are less than 90 days past due.
blingcherry.com/performing-and-non-performi... - Diese Seite übersetzen
5 Apr 2011 – Tags: constraints, DescriptionGlobal, different regions, distortions, financial crises, flow, Guide, Loan, measure, Non, non performing loans, ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-24 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
and here a definition
What is performing loan? definition and meaning
www.businessdictionary.com/definition/perform... - Diese Seite übersetzen
Alle Ergebnisse von www.businessdictionary.com blockieren
Definition of performing loan: Loan on which payments of interest and principal are less than 90 days past due.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Siehe auch http://www.kmf.bwl.uni-muenchen.de/schmalenbach/download/die... (S. 4). Ansonsten dachte ich auch noch an "non-distressed loans".
14 mins
|
| agree |
Sebastian Witte
54 mins
|
| agree |
philgoddard
: Not to be confused with performing seals.
3 hrs
|
| agree |
Ted Wozniak
5 hrs
|
| agree |
Michael Bailey
12 days
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this."
+1
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
400
non-distressed loans
Edith's suggestion is perfectly valid but you might also consider using distressed vs. non-distressed loans.
See, for example, http://www.kmf.bwl.uni-muenchen.de/schmalenbach/download/die... (p. 4).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-24 07:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hedgefundnews.com/news_n_info/article_detail.php?...
"Following highly publicized bankruptcy filings by Enron, Kmart, and WorldCom, the volume of distressed debt is considerable, such that in 2002 "for the first time, there was more trading in distressed bank debt (loans trading at or below 90 cents on the dollar) than in non-distressed loans." Id. This article explains how a specific type of distressed debt, i.e., bank debt, is typically traded."
See, for example, http://www.kmf.bwl.uni-muenchen.de/schmalenbach/download/die... (p. 4).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-24 07:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hedgefundnews.com/news_n_info/article_detail.php?...
"Following highly publicized bankruptcy filings by Enron, Kmart, and WorldCom, the volume of distressed debt is considerable, such that in 2002 "for the first time, there was more trading in distressed bank debt (loans trading at or below 90 cents on the dollar) than in non-distressed loans." Id. This article explains how a specific type of distressed debt, i.e., bank debt, is typically traded."
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: It was the phrase here!
6 hrs
|
3 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
147
non-impaired loans
Possible option
Reference:
http://mailman.305spin.com/users/rbgcpa/documents/FLN%20Winter%2011%20p2.pdf
http://www.wikinvest.com/stock/JMP_Group_%28JMP%29/Non-impaired_Loans_Acquisition
Discussion