Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
النظام الأساسي واللائحة الداخلية
English translation:
Statutes and Internal By-Law
Arabic term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
النظام الأساسي واللائحة الداخلية
It is the Regulations of a Statute of a non-for-profit organization. I feel that both terms refer to the same thing (Statute) or is there is really a difference as the context is not indicative.
Proposed translations
Statutes and Internal By-Law
Page No.4
21- يستحق الطرف الثاني تذاكر سفر خاصة به عند استحقاقه لإجازته وفق ما هو محدد باللائحة الداخلية للشركة.
21- The Second Party is entitled to travel tickets for him upon approval of his vacation entitlement in accordance with the requirements of the Company's Internal Bylaw.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:r-rsVmL8KoMJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 4 أيام (2012-04-30 06:35:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Most welcome :)
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
articles of association and the internal statute / by-laws
| Thank you Hassan. I understand that "Articles of Associations" is related to commercial or for profit firms rather than NGOs, with no problem on my part with "by-laws". Salaam |
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Statutes & Internal Regulations
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-25 07:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Mona, "Statute" is common as you say, but there're also the "internal regulations" as well. Both terms aren't the same thing. Be careful!
Please read the following paragraph:
The Internal Regulations contain provisions which complement and illustrate the Statutes of the Association.
And see the full text here: http://www.eadp.org/index.php?q=aboutusm7
https://association.drupal.org/about/history/drupal-vzw-statutes
http://www.europeancitiesmarketing.com/listing.asp?cat=10&id=57
| Ahmad, this was my intuition and what I actually wrote. But the context is rather poorly written and uninformative to the degree that I really tend to interpret the term the same as Statute. Many thanks. |
| Ahmad, I'm already aware of the terminology and can readily differentiate the concepts. It is the context, at hand that at many points, is bewildering. |
| Thank you so much Ahmad for taking this time to answer and chat on the term. |
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Articles of Association and internal policy
Egypt
Freelancer Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...