Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connected Undertakings
Romanian translation:
intreprinderi legate
Added to glossary by
Milena Moraru
May 17, 2012 04:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
English/French/Romanian Translator/Int.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Connected Undertakings
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:l:2...
Connected undertakings’ are:
(a) undertakings in which a party to the agreement, directly or
indirectly:
(b) undertakings which directly or indirectly have, over a party
to the agreement, the rights or powers listed in (a);
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) has,
directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
(d) undertakings in which a party to the agreement together
with one or more of the undertakings referred to in (a), (b)
or (c), or in which two or more of the latter undertakings,
jointly have the rights or powers listed in (a);
Connected undertakings’ are:
(a) undertakings in which a party to the agreement, directly or
indirectly:
(b) undertakings which directly or indirectly have, over a party
to the agreement, the rights or powers listed in (a);
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) has,
directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
(d) undertakings in which a party to the agreement together
with one or more of the undertakings referred to in (a), (b)
or (c), or in which two or more of the latter undertakings,
jointly have the rights or powers listed in (a);
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | intreprinderi legate |
Milena Moraru
|
| 5 | intreprinderi conectate |
Testeronline
|
| 3 | persoane (juridice) / societati afiliate |
Catalina Tomescu
|
References
| întreprinderi asociate |
toma_cristina
|
Change log
May 20, 2012 18:27: Milena Moraru Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Milena Moraru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Legal translator EN/FR/IT, Ph.D in Law
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Italian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intreprinderi legate
Este traducerea in limba romana a Regulamentului 1400/2002 pe care l-ai mentionat
”(27)Pentru a asigura accesul la piețele relevante și pentru a preveni coluziunea pe aceste piețe, precum și pentru a le da distribuitorilor ocazia de a vinde autovehicule de mărci diferite provenind de la doi sau mai mulți producători care
nu sunt intreprinderi legate......”
”Întreprinderile legate” sunt:
(a) întreprinderile în care o parte la acord dispune, în mod direct
sau indirect:
(i) de mai mult de jumătate din drepturile de vot sau
(ii) de competența de a numi mai mult de jumătate din
membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului de
administrație sau ai organismelor care reprezintă întreprinderea în mod legal sau
(iii) de dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii;”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:08:...
”(27)Pentru a asigura accesul la piețele relevante și pentru a preveni coluziunea pe aceste piețe, precum și pentru a le da distribuitorilor ocazia de a vinde autovehicule de mărci diferite provenind de la doi sau mai mulți producători care
nu sunt intreprinderi legate......”
”Întreprinderile legate” sunt:
(a) întreprinderile în care o parte la acord dispune, în mod direct
sau indirect:
(i) de mai mult de jumătate din drepturile de vot sau
(ii) de competența de a numi mai mult de jumătate din
membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului de
administrație sau ai organismelor care reprezintă întreprinderea în mod legal sau
(iii) de dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii;”
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:08:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 hr
Catalina Tomescu
Native in Romanian
Works in field
legalese/fashion/literary translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
persoane (juridice) / societati afiliate
daca acele rights and powers care definesc relatia dintre connected undertakings sunt participatii la capitalul social sau drepturi in baza acestora, atunci, e uzuala sintagma de persoane juridice / societati afiliate pentru connected undertakings; cel putin din punct de vedere fiscal...
3 days 13 hrs
Testeronline
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Excelsior!
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: English to Romanian, English to Moldavian
intreprinderi conectate
Sper sa nu se incetateneasca sintagma "intreprinderi legate" ca suna fortat ca sa nu spun altfel, ce daca in legea aia a folosit text de afara asupra aceluiasi subiect daca traducerea lui a fost facuta asa de brut. Cine stie cine si cat s-a straduit sa gaseasca traducerea cea mai buna sau a fost doar o pila de la minister... toti stim fotbal, poezie, politica si engleza LOL
Reference comments
1 hr
Reference:
întreprinderi asociate
2. For the purposes of this Regulation "a group of connected manufacturers" means a manufacturer and its connected undertakings. In relation to a manufacturer, "connected undertakings" means:
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or ............
/
2) În sensul prezentului regulament, "grup de producători asociați" înseamnă un producător și întreprinderile asociate acestuia. În legătură cu un producător, "întreprinderi asociate" înseamnă:
(a) întreprinderi în care producătorul deține, direct sau indirect:
(i) prerogativa de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot; sau
(ii) prerogativa de a numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului de administrație sau ai organismelor care asigură reprezentarea legală a întreprinderii respective; sau
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or ............
/
2) În sensul prezentului regulament, "grup de producători asociați" înseamnă un producător și întreprinderile asociate acestuia. În legătură cu un producător, "întreprinderi asociate" înseamnă:
(a) întreprinderi în care producătorul deține, direct sau indirect:
(i) prerogativa de a exercita mai mult de jumătate din drepturile de vot; sau
(ii) prerogativa de a numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului de administrație sau ai organismelor care asigură reprezentarea legală a întreprinderii respective; sau
Something went wrong...