Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process manufacturing
Romanian translation:
fabricaţie/producţie în flux
Added to glossary by
Janos Fazakas
May 23, 2012 11:20
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
process manufacturing
English to Romanian
Tech/Engineering
Manufacturing
The product supports all of the planning, scheduling and production control activities for either process or discrete manufacturing, and adapts to different manufacturing modes.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | fabricaţie/producţie în flux |
Janos Fazakas
|
| 5 | flu8x tehnologic |
brighita
|
| 4 | proces de prelucrare |
Augustin Dragoste
|
| 3 | fabricare prin procesare |
Florin Ular
|
References
| fabricatie continua |
Cristina Crişan
|
Change log
Jun 6, 2012 11:51: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fabricaţie/producţie în flux
Cam aşa ceva:)
Peer comment(s):
| agree |
Testeronline
: Da, cam asa ceva.
15 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
|
| agree |
Vasile Airinei
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
19
fabricare prin procesare
Discrete manufacturing varies from Process Manufacturing. In discrete manufacturing, the manufacturing floor works off orders to build something. Examples include toys, medical equipment, computers and cars. The resulting products are easily identifiable. In process manufacturing, the products are undifferentiated, for example oil, natural gas and salt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Process_manufacturing
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-05-24 06:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Din Grand Dictionnaire Terminologique:
anglais: process manufacturing
français: production par processus n. f.
.
Définition :
Production that adds value by mixing, separating, forming, and/or performing chemical reactions.
.
.
. Note(s) :
It may be done in either batch or continuous mode.
http://en.wikipedia.org/wiki/Process_manufacturing
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-05-24 06:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Din Grand Dictionnaire Terminologique:
anglais: process manufacturing
français: production par processus n. f.
.
Définition :
Production that adds value by mixing, separating, forming, and/or performing chemical reactions.
.
.
. Note(s) :
It may be done in either batch or continuous mode.
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Popa
: Sugerez traducerea "fabricaţie prin montaj" pentru termenul "discrete manufacturing".
3 hrs
|
| disagree |
Testeronline
: Adica fabricarea prin fabricare, procesare?
14 hrs
|
|
Nu înțeleg, considerați că „a fabrica” este tot una cu „a procesa”? A procesa = a prelucra (de ex. materia brută). Așa cum a punctat și colegul mai sus, se face diferența între fabricarea prin montaj/asamblare și fabricarea prin procesarea sau prelucrare.
|
20 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
proces de prelucrare
Fabricația discretă a produselor (bucată cu bucată) este diferită de fabricația (sau prelucrarea) produselor în vrac sau de fabricația lichidelor (lapte, ulei, petrol etc.). La fabricația discretă este nevoie de operații de montaj pentru a alcătui produsul finit, iar la produsele în vrac sau lichide este nevoie de prelucrarea unor materii prime pentru a se ajunge la produsul finit, fără operații de montaj.
Example sentence:
Petrolul se obține prin prelucrarea țițeiului într-un sistem de distilare fracționată. Automobilul se obține pe linia de montaj a ansamblelor și subansamblelor componente.
23 hrs
flu8x tehnologic
Daca traducatorii care v-au raspuns ar fi lucrat intr-o intreprindere productiva, ar fi stiut ca acesta este termewnul uzitzt pentruy a descrie producerea unui anumite marfi
Reference comments
1 day 20 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
fabricatie continua
•Fabricatia discreta – produsul este
supus unui numar finit de operatii de
productie si asamblare (gaurire, lipire,
frezare, asamblare, etc.)
•Procesul de fabricatie continua –
produsul este supus unor schimbari
continue cum ar fi reactiile chimice ce
transforma materia bruta in produsul
final (rafinarea produselor petroliere,
rafinarea aluminiului, cuprului, etc.)
supus unui numar finit de operatii de
productie si asamblare (gaurire, lipire,
frezare, asamblare, etc.)
•Procesul de fabricatie continua –
produsul este supus unor schimbari
continue cum ar fi reactiile chimice ce
transforma materia bruta in produsul
final (rafinarea produselor petroliere,
rafinarea aluminiului, cuprului, etc.)
Discussion
Deci ar fi fie prin fabricare la bucata fie prin fabricare continua. Iar in final fluxul tehnologic respectiv are ca rezultat un produs discret, unitar, fabricat la bucata sau un material care poate fi masurat prin volum sau greutate dar nu poate fi numarat sau dezasamblat. Ca o concluzie la toata vorbaria mea :) ar fi cam productie continua sau la bucata.