Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Nessuna delle informazioni contenute nel sito XXX può essere considerata come offerta bensì come invito ad offrire
German translation:
Die enthaltenen Informationen sind nicht bindend und stellen kein Verkaufsangebot dar
Added to glossary by
Andrea Bauer
May 29, 2012 09:14
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Condizioni generali di vendita
Italian to German
Marketing
Internet, e-Commerce
*Nessuna delle informazioni contenute nel sito XXX può essere considerata come offerta bensì come invito ad offrire.*
Kann mir jemand helfen und weiß, wie man in Deutsch diesen Hinweis aus den AGB übersetzen muss.
Kann mir jemand helfen und weiß, wie man in Deutsch diesen Hinweis aus den AGB übersetzen muss.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Die enthaltenen Informationen sind nicht bindend und stellen kein Verkaufsangebot dar |
erika rubinstein
|
| 4 | Allgemeine Verkaufsbedingungen |
Sascha Lozupone
|
Change log
May 29, 2012 09:39: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "Condizioni generali di vendita - siehe unten" to "Condizioni generali di vendita "
Proposed translations
+3
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Italian term (edited):
Condizioni generali di vendita - siehe unten
Selected
Die enthaltenen Informationen sind nicht bindend und stellen kein Verkaufsangebot dar
Rechtliche Hinweise
www.auto-fiegl.de/RechtlicheHinweise.htmDie enthaltenen Informationen sind nicht bindend und stellen kein Verkaufsangebot dar. Die Website kann daher nicht als Ersatz für verbindliche Angebote und ...
www.auto-fiegl.de/RechtlicheHinweise.htmDie enthaltenen Informationen sind nicht bindend und stellen kein Verkaufsangebot dar. Die Website kann daher nicht als Ersatz für verbindliche Angebote und ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die rasche Hilfe!
Andrea"
7 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Italian term (edited):
Condizioni generali di vendita - siehe unten
Allgemeine Verkaufsbedingungen
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-05-29 09:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
scusa - ho interpretato male la domanda
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-05-29 09:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
scusa - ho interpretato male la domanda
Note from asker:
| Danke für die schnelle Reaktion, aber die Frage bezog sich auf den Satz darunter.... |
Something went wrong...