Jun 5, 2012 11:33
11 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
звірити ДО
Ukrainian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Report on Factual Findings
о. Отримати розбивку статті Фінансової звітності "Грошові засоби" станом на 31 грудня 2008 року та звірити загальний підсумок до Фінансової звітності.
р. Звірити баланси грошових засобів у розбивці вказаній в пункті 4, які перевищують 500 тис. грн.. до виписок або підтверджень, отриманих від банків.
Це такий бухгалтерський сленг чи ДО стосується чогось іншого?
р. Звірити баланси грошових засобів у розбивці вказаній в пункті 4, які перевищують 500 тис. грн.. до виписок або підтверджень, отриманих від банків.
Це такий бухгалтерський сленг чи ДО стосується чогось іншого?
Proposed translations
(English)
| 4 | verify againt |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +1 | check against |
Alex Marshall
|
| 4 | reconcile to (compare to) |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
verify againt
i would use "verify" here not "check" as they actually do verification, hardly just checking.
reconciliation (reconcile) - may work nicely (or better) for 2nd example about баланси.
Why not use "verify" in the 1st example and reconcile in the 2nd?
I would consider it.
reconciliation (reconcile) - may work nicely (or better) for 2nd example about баланси.
Why not use "verify" in the 1st example and reconcile in the 2nd?
I would consider it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "why not indeed! sounds good with me"
+1
5 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
3 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
reconcile to (compare to)
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-05 11:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Це сленг такий. :-) Або зворотний переклад з англійської
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-05 11:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Це сленг такий. :-) Або зворотний переклад з англійської
Note from asker:
| Дякую, Анжело! |
Something went wrong...