Jun 7, 2012 16:42
11 yrs ago
39 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
فضيلة الشيخ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
فضيلة الشيخ / رئيس وقضاة محكمة الاستئناف
Would it be
Grand Sheikh
OR........
Would it be
Grand Sheikh
OR........
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | His Eminence |
Sid Atrouni
|
| 5 | Grand Sheikh |
Mai Mowafy
|
| 5 | Esquire Sheikh |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | honorable sheikh |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
His Eminence
I believe this is the best word to decribe the Sheikh. I have seen it being used more often.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Mai Mowafy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Simultaneous Interpreter EngArabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Grand Sheikh
-
7 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Esquire Sheikh
Esquire Sheikh
+1
3 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
honorable sheikh
if you google this phrase, you would get thousands of results
HTH
Discussion
Grand Sheikh means الشيخ الأكبر
وحقيقة الأمر لا يوجد هذا المسمى
لأن المسمى الصحيح هو الإمام الأكبر شيخ الأزهر مثلا
ولا يوجد شيخ أكبر
والإمام الأكبر كما تعلم هو
Grand Imam