Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
карман (корпуса) автосцепки
German translation:
Kammer automatischer Kupplung
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Jun 8, 2012 06:47
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
карман (корпуса) автосцепки
Russian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Автосцепка
Доброе время суток.
Чувствую, что что-то не то пишу...
"Для проверки шаблон 845р вводят в карман корпуса автосцепки через большое отверстие для валика" -
и далее этот "карман" в каждом первом предложении встречается. Пока переводил как "Tasche" (ну карман и карман...), но усомнился.
Помогите, пожалуйста, разобраться, как переводится тот карман, который нужен по контексту. Спасибо!
Чувствую, что что-то не то пишу...
"Для проверки шаблон 845р вводят в карман корпуса автосцепки через большое отверстие для валика" -
и далее этот "карман" в каждом первом предложении встречается. Пока переводил как "Tasche" (ну карман и карман...), но усомнился.
Помогите, пожалуйста, разобраться, как переводится тот карман, который нужен по контексту. Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 3 | Kammer automatischer Kupplung |
Nelli Chernitska
|
| 5 | Kupplungstasche |
tseberlin
|
| 3 +1 | Kupplungstasche |
costet
|
| 4 | Trichterkupplung |
Sybille Brückner
|
| 3 | cм. |
Marina Chernyayeva
|
Change log
Jun 12, 2012 10:01: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Kammer automatischer Kupplung
-
Note from asker:
| Jetzt ist es schon prima, danke, Nelli!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Нелли. :)"
+1
3 hrs
13 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Trichterkupplung
vielleicht.
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Kupplung_(Bahn)
4. Bild unter der Überschrift "Handgekuppelte Mittelpufferkupplungen
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Kupplung_(Bahn)
4. Bild unter der Überschrift "Handgekuppelte Mittelpufferkupplungen
22 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cм.
Kupplungshohlraum/ Der Hohlraum im Kupplungsgehäuse/ Hohlraum der Kupplungseinheit
https://www.google.com.ua/#hl=ru&pwst=1&sa=X&ei=odXST9LzKOmh...
Die schräg verlaufenden Seitenwände bilden die inneren Seitenflächen der Kupplungseinheit. Die schräg verlaufenden Seitenwände und die Basis bilden einen im allgemeinen kegelstumpfförmigen Kupplungshohlraum zum Aufnehmen der erweiterten Enden der Leitungselemente und der Dichtung. Die verformbare Dichtung ist ein elastisches, gummiartiges Element, das in dem Kupplungshohlraum zentral positioniert ist.
http://www.patent-de.com/20031030/DE10316563A1.html
Карман – это полость внутри головы автосцепки, в которой размещаются детали механизма. Ширина кармана – это расстояние между стенками внутри головы автосцепки в месте расположения валика подъёмника.
http://edu.dvgups.ru/METDOC/GDTRAN/NTS/VAGON
/TEH_REM_VAG/METOD/MU_LAB/frame/2.htm
• Архитектоника грузовых вагонов: Головка (корпус) автосцепки СА-3
railcars.blogspot.com/2008/01/3.html
20 янв 2008 – Замок устроен и установлен так, что под действием собственного веса он выходит наружу из кармана (полости) головки автосцепки.
• Автосцепка СА-3. Конструкция
pomogala.ru/konsrukt/konstrukt_39.html
Внутренняя полость автосцепки. Рисунок 5 -Внутренняя полость (карман) автосцепки. Серповидный прилив (рис. 5) вверху на внутренней стенке малого ...
https://www.google.com.ua/#hl=ru&pwst=1&sa=X&ei=odXST9LzKOmh...
Die schräg verlaufenden Seitenwände bilden die inneren Seitenflächen der Kupplungseinheit. Die schräg verlaufenden Seitenwände und die Basis bilden einen im allgemeinen kegelstumpfförmigen Kupplungshohlraum zum Aufnehmen der erweiterten Enden der Leitungselemente und der Dichtung. Die verformbare Dichtung ist ein elastisches, gummiartiges Element, das in dem Kupplungshohlraum zentral positioniert ist.
http://www.patent-de.com/20031030/DE10316563A1.html
Карман – это полость внутри головы автосцепки, в которой размещаются детали механизма. Ширина кармана – это расстояние между стенками внутри головы автосцепки в месте расположения валика подъёмника.
http://edu.dvgups.ru/METDOC/GDTRAN/NTS/VAGON
/TEH_REM_VAG/METOD/MU_LAB/frame/2.htm
• Архитектоника грузовых вагонов: Головка (корпус) автосцепки СА-3
railcars.blogspot.com/2008/01/3.html
20 янв 2008 – Замок устроен и установлен так, что под действием собственного веса он выходит наружу из кармана (полости) головки автосцепки.
• Автосцепка СА-3. Конструкция
pomogala.ru/konsrukt/konstrukt_39.html
Внутренняя полость автосцепки. Рисунок 5 -Внутренняя полость (карман) автосцепки. Серповидный прилив (рис. 5) вверху на внутренней стенке малого ...
5 days
Kupplungstasche
komme leider zu spät - aber die ausgewählte Antwort ist falsch. Nicht nur in beiden aufgeführten deutschen Patenten, sondern auch in dem u.a. wikipedia-Beitrag ist "Tasche" angegeben - hier sogar mit einer verständlichen Zeichnung.
Mit besten Grüßen
KHP
Mit besten Grüßen
KHP
Reference:
Discussion
То есть, я конечно, догадывался, что проз не спит, но не до такой же степени!
Сдача файла - 13 числа. А у меня ещё много текста.
Всем спасибо! Спрошу у заказчика, а затем буду чередовать...
Цитата: "Головная часть 3 корпуса (рис. 1) пустотелая (карман автосцепки), переходящая в удлиненный хвостик 1, имеющий отверстие 2 для соединения с тяговым хомутом." Поэтому Kammer наиболее подходит. Кстати, розетка - это какая-то тарелка, хотя штепсельная там тоже есть.
Боюсь, что это не Kammer...хотя...