This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

company-informed

French translation: perspectives macroéconomiques éclairées par les fondamentaux des entreprises

13:28 Jun 13, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: company-informed
Each quarter, our fixed income team shares their company-informed outlook on key macroeconomic indicators and how they are applying that insight in Janus’ fixed income portfolios.
HughDESS
United Kingdom
Local time: 15:01
French translation:perspectives macroéconomiques éclairées par les fondamentaux des entreprises
Explanation:
Considering first link, and the explanation on page 2 under title "JANUS COMPANY-INFORMED MACRO PERSPECTIVE":

"While most macroeconomic forecasts originate from
government data, we start at the bottom, ***aggregating individual company data from our fundamental credit research*** to arrive at a company-informed macro view at the firm, sector, U.S. and global levels."

Premier lien : contexte.

Second lien : "La philosophie d'investissement consiste à combiner l'analyse macro économique à l'analyse des fondamentaux des entreprises."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-13 18:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Likewise, "COMPANY VIEW" in red in the top left corner of page titled "STEADY IMPROVEMENT" would translate with "FONDAMENTAUX DES ENTREPRISES".
(still talking about 1st link).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2012-06-14 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je vais essayer d'être un peu plus claire.

Le premier lien ci-dessus ne fonctionne apparemment pas. Il renvoyait à un document contenant TEXTO la phrase soumise par Hugues.

Voici donc un autre lien, qui contient exactement le même paragraphe ainsi que la phrase soumise. Je copie le tout ci-dessous au cas où le lien ne fonctionnerait pas non plus.

https://ww3.janus.com/advisor_siteobjects/published/40B5B82F...

Texte source :

"JANUS COMPANY-INFORMED MACRO PERSPECTIVE
Fundamental credit research has been at the core of the Janus fixed income process for over 20 years. Not only does in-depth credit research anchor our fixed income investment process, it also serves as the foundation for our macroeconomic views. While most macroeconomic forecasts originate from government data, we start at the bottom, aggregating individual company data from our fundamental research to arrive at a company-informed macro view at the company, sector, U.S. and global levels. We believe this approach differentiates us from our peers and other macroeconomic data providers."

C'est donc parfaitement clair.
Fundamental credit research > analyse fondamentale, ou analyse des fondamentaux des entreprises
"... it also serves as the foundation for our macroeconomic views."
"...aggregating individual company data from our fundamental research..." > fondamentaux des entreprises !

Comme très souvent, l'anglais se répète et tourne autour du pot, mais il s'agit bien d'analyse fondamentale et des fondamentaux des entreprises.

C'est clair, maintenant?


--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2012-06-14 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

"équipe obligataire" plutôt que "Revenu Fixe"
Selected response from:

Joëlle Bouille
France
Local time: 16:01
Grading comment
Merci à tous et à toutes. La formulation de Victor est peut-être la plus élégante, mais Joelle a eu le mérite de faire les recherches et de déblayer le terrain, ce qui me permet de mieux cerner le concept désormais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5échos recueillis auprès des entreprises
Victor Santos
3 +1les perspectives (financières) relatives à la société
antoine piazza
4perspective pertinente pour la société
FX Fraipont (X)
5 -1perspectives macroéconomiques éclairées par les fondamentaux des entreprises
Joëlle Bouille
4 -1leur point de vue interne à la société
HERBET Abel
2données renseignées de l'entreprise
mimi 254


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les perspectives (financières) relatives à la société


Explanation:
.

antoine piazza
Argentina
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> merci
agree  Valérie Cromphaut
3 hrs
  -> merci
disagree  Victor Santos: les perspectives portent sur les indicateurs et non sur les entreprises
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspective pertinente pour la société


Explanation:
"While most macroeconomic forecasts originate from government data, we start at the bottom, aggregating individual company data from our fundamental credit research to arrive at a company-informed macro view at the firm, sector, U.S. and global levels. We believe this approach differentiates us from our peers and other macroeconomic data providers."
https://ww3.janus.com/.../Janus Company-Informed Macro%...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1656
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
données renseignées de l'entreprise


Explanation:
*

mimi 254
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
leur point de vue interne à la société


Explanation:
c'est dans un sens de culture d'entreprise

HERBET Abel
Local time: 16:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: Pas français
782 days
  -> aprés 782 jours, félicitations, vous avez mieux ?????
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
échos recueillis auprès des entreprises


Explanation:
"Notre équipe d'analystes Revenu Fixe livre ses perspectives sur les principaux indicateurs macroéconomiques fondées sur les échos/informations recueilli(e)s auprès des entreprises"

Victor Santos
France
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 885

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joëlle Bouille: Attention à l'usage français des majuscules... très différent de l'anglais et absolument déplorable sur le net.
30 mins
  -> bonne remarque, en effet mais il arrive que les clients l'exigent en dépit des recommandations du code typographique Pour ce qui est de "foundation for our macroeconomic views", il faut comprendre "sert de fondement à nos analyses macroéconomiques"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
company-informed outlook on key macroeconomic indicators
perspectives macroéconomiques éclairées par les fondamentaux des entreprises


Explanation:
Considering first link, and the explanation on page 2 under title "JANUS COMPANY-INFORMED MACRO PERSPECTIVE":

"While most macroeconomic forecasts originate from
government data, we start at the bottom, ***aggregating individual company data from our fundamental credit research*** to arrive at a company-informed macro view at the firm, sector, U.S. and global levels."

Premier lien : contexte.

Second lien : "La philosophie d'investissement consiste à combiner l'analyse macro économique à l'analyse des fondamentaux des entreprises."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-06-13 18:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Likewise, "COMPANY VIEW" in red in the top left corner of page titled "STEADY IMPROVEMENT" would translate with "FONDAMENTAUX DES ENTREPRISES".
(still talking about 1st link).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2012-06-14 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Je vais essayer d'être un peu plus claire.

Le premier lien ci-dessus ne fonctionne apparemment pas. Il renvoyait à un document contenant TEXTO la phrase soumise par Hugues.

Voici donc un autre lien, qui contient exactement le même paragraphe ainsi que la phrase soumise. Je copie le tout ci-dessous au cas où le lien ne fonctionnerait pas non plus.

https://ww3.janus.com/advisor_siteobjects/published/40B5B82F...

Texte source :

"JANUS COMPANY-INFORMED MACRO PERSPECTIVE
Fundamental credit research has been at the core of the Janus fixed income process for over 20 years. Not only does in-depth credit research anchor our fixed income investment process, it also serves as the foundation for our macroeconomic views. While most macroeconomic forecasts originate from government data, we start at the bottom, aggregating individual company data from our fundamental research to arrive at a company-informed macro view at the company, sector, U.S. and global levels. We believe this approach differentiates us from our peers and other macroeconomic data providers."

C'est donc parfaitement clair.
Fundamental credit research > analyse fondamentale, ou analyse des fondamentaux des entreprises
"... it also serves as the foundation for our macroeconomic views."
"...aggregating individual company data from our fundamental research..." > fondamentaux des entreprises !

Comme très souvent, l'anglais se répète et tourne autour du pot, mais il s'agit bien d'analyse fondamentale et des fondamentaux des entreprises.

C'est clair, maintenant?


--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2012-06-14 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

"équipe obligataire" plutôt que "Revenu Fixe"


    https://ww3.janus.com/advisor_siteobjects/published/A4CCB75186CC7C1F396254E15FF679FD/7522F9BDE81C82F9D6D8535EABEB1DC8/pdf/Janus%20Company-In
    Reference: http://www.sicavonline.fr/index.cfm?action=m_actu&ida=212344...
Joëlle Bouille
France
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 151
Grading comment
Merci à tous et à toutes. La formulation de Victor est peut-être la plus élégante, mais Joelle a eu le mérite de faire les recherches et de déblayer le terrain, ce qui me permet de mieux cerner le concept désormais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victor Santos: Le lien vers Janus Co. est intéressant mais "company data" = données communiquées par les entreprises. Pquoi dans ce cas choisir le terme "fondamentaux"?. "serves as the foundation for our macroeconomic views" = "sert de fondement à nos analyses macro"
18 hrs
  -> Voir explication ci-dessus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search